
fromm
pios
Foarte religios și credincios; care respectă regulile și practicile unei religii.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era o femeie pioasă care se ruga în fiecare zi.
pios / blând
fromm – frommer – am frommsten
Se încarcă starea ta salvată.

pios
Foarte religios și credincios; care respectă regulile și practicile unei religii.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era o femeie pioasă care se ruga în fiecare zi.

iluzoriu
În expresia „ein frommer Wunsch” (o dorință iluzorie): o speranță sau o dorință considerată nerealistă ori imposibil de îndeplinit.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
Pacea mondială este, din păcate, adesea doar o dorință iluzorie.

blând
Despre un animal care este domesticit, blând și cuminte.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Nu-ți face griji, mielul este foarte blând și nu face rău nimănui.
| forma de bază | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fromm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fromm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fromm.
Poți recunoaște sensul lui „fromm” (pios) din context: dacă se referă la o persoană, înseamnă „religiös” (religios). În expresia fixă „ein frommer Wunsch” (o dorință iluzorie), înseamnă „unrealistisch” (nerealist). Dacă descrie un animal, înseamnă „zahm” (blând).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Bunicul meu era un om foarte pios.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Faptul că toți oamenii vor trăi în pace este o dorință iluzorie.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Calul bătrân este foarte blând și se lasă mângâiat.
În sensul religios, „fromm” (pios) se combină adesea cu anumite substantive și verbe. Asocieri tipice sunt „ein frommes Leben führen” (a duce o viață pioasă), „ein frommer Christ sein” (a fi un creștin pios) sau „ein frommes Gebet sprechen” (a spune o rugăciune pioasă).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Ea încearcă să ducă o viață pioasă, conform regulilor religiei sale.
Sensul „unrealistisch” (nerealist) apare aproape exclusiv în expresia fixă „ein frommer Wunsch” (o dorință iluzorie). Forma rămâne de obicei neschimbată.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Speranța lui de a trece examenul fără să învețe era doar o dorință iluzorie.
Folosirea lui „fromm” (blând) pentru „zahm” (îmblânzit) în cazul animalelor este puțin învechită și apare mai rar astăzi. Cuvântul se întâlnește adesea în expresia „fromm wie ein Lamm” (blând ca un miel).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
Mielul a urmat copilul, atât de blând era.
creștin
„Christlich” (creștin) poate descrie o viață sau un comportament care corespunde valorilor creștine, precum iubirea aproapelui și iertarea. „Fromm” (pios) pune mai mult accent pe devotamentul religios personal și pe respectarea practicilor religioase. Prin urmare, un comportament bun poate fi numit creștin fără ca persoana să fie deosebit de pioasă.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna trăiește o viață pioasă, se roagă zilnic și respectă regulile religioase.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna trăiește conform valorilor creștine și îi ajută în mod regulat pe oamenii aflați în nevoie.