
fromm
побожний
Глибоко релігійний і віруючий; такий, що дотримується правил і практик певної релігії.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Вона була побожною жінкою і молилася щодня.
побожний / лагідний
fromm – frommer – am frommsten
Завантажуємо збережений статус слова.

побожний
Глибоко релігійний і віруючий; такий, що дотримується правил і практик певної релігії.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Вона була побожною жінкою і молилася щодня.

нездійсненне бажання
У вислові «ein frommer Wunsch» (нездійсненне бажання): надія чи бажання, які вважають нереалістичними або нездійсненними.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
На жаль, мир у всьому світі часто залишається лише нездійсненним бажанням.

лагідний
Так кажуть про тварину, яка ручна, спокійна й добродушна.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Не хвилюйся, ягня зовсім лагідне й нікому не зашкодить.
| базова форма | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fromm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fromm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fromm.
Значення «fromm» (побожний або лагідний) можна зрозуміти з контексту: якщо йдеться про людину, це означає «religiös» (релігійний). У сталому вислові «ein frommer Wunsch» (нездійсненне бажання) це означає «unrealistisch» (нереалістичний). Якщо слово описує тварину, воно означає «zahm» (ручний).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Мій дідусь був дуже побожною людиною.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Те, що всі люди житимуть у мирі, — нездійсненне бажання.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Старий кінь зовсім лагідний і дає себе гладити.
У релігійному значенні «fromm» (побожний) часто поєднується з певними іменниками й дієсловами. Типові сполучення: «ein frommes Leben führen» (вести побожне життя), «ein frommer Christ sein» (бути побожним християнином) або «ein frommes Gebet sprechen» (промовляти побожну молитву).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Вона намагається вести побожне життя за правилами своєї релігії.
Значення «unrealistisch» (нереалістичний) трапляється майже виключно у сталому вислові «ein frommer Wunsch» (нездійсненне бажання). Зазвичай форма вислову не змінюється.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Його надія скласти іспит, не готуючись, була лише нездійсненним бажанням.
Вживання слова «fromm» (лагідний) у значенні «zahm» (ручний) щодо тварин дещо застаріле й нині трапляється рідше. Часто його можна зустріти у вислові «fromm wie ein Lamm» (лагідний, як ягня).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
Ягня йшло за дитиною, таке воно було лагідне.
християнський
«Christlich» (християнський) може описувати життя або вчинки, що відповідають християнським цінностям, таким як любов до ближнього та прощення. «Fromm» (побожний) сильніше підкреслює особисту релігійну відданість і дотримання релігійних практик. Тому добрий вчинок може бути християнським, навіть якщо людина не є особливо побожною.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Анна живе побожно, щодня молиться й дотримується релігійних правил.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Анна живе за християнськими цінностями й регулярно допомагає людям, які опинилися в біді.