
fromm
devoto
Muito religioso e devoto; que segue as regras e as práticas de uma religião.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Ela era uma mulher devota que rezava todos os dias.
devoto / manso
fromm – frommer – am frommsten
Carregando seu estado salvo.

devoto
Muito religioso e devoto; que segue as regras e as práticas de uma religião.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Ela era uma mulher devota que rezava todos os dias.

irrealista
Na expressão “ein frommer Wunsch” (um desejo irrealista): uma esperança ou um desejo considerado irrealista ou impossível de realizar.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
A paz mundial, infelizmente, muitas vezes não passa de um desejo irrealista.

manso
Descreve um animal dócil, calmo e de bom temperamento.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Não se preocupe, o cordeiro é muito manso e não faz mal a ninguém.
| forma básica | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fromm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fromm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fromm.
Você reconhece o significado de “fromm” (devoto ou manso) pelo contexto: se a palavra se refere a uma pessoa, significa “religiös” (religioso). Na expressão fixa “ein frommer Wunsch” (um desejo irrealista), significa “unrealistisch” (irrealista). Se descreve um animal, significa “zahm” (manso).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Meu avô era um homem muito devoto.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Que todas as pessoas vivam em paz é um desejo irrealista.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
O cavalo velho é muito manso e deixa que façam carinho nele.
No sentido religioso, “fromm” (devoto) costuma ser combinado com certos substantivos e verbos. Combinações típicas são “ein frommes Leben führen” (levar uma vida devota), “ein frommer Christ sein” (ser um cristão devoto) ou “ein frommes Gebet sprechen” (fazer uma oração devota).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Ela tenta levar uma vida devota, seguindo as regras da religião dela.
O significado “unrealistisch” (irrealista) aparece quase exclusivamente na expressão fixa “ein frommer Wunsch” (um desejo irrealista). A forma geralmente permanece inalterada.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
A esperança dele de passar na prova sem estudar não passava de um desejo irrealista.
O uso de “fromm” (manso) para “zahm” (manso) quando se fala de animais é um pouco antiquado e hoje é menos comum. A palavra aparece com frequência na expressão “fromm wie ein Lamm” (manso como um cordeiro).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
O cordeiro seguia a criança; era muito manso.
cristão
Christlich (cristão) pode descrever uma vida ou uma conduta que corresponde a valores cristãos, como o amor ao próximo e o perdão. Fromm (devoto) dá mais destaque à devoção religiosa pessoal e ao cumprimento de práticas religiosas. Por isso, uma boa ação pode ser chamada de cristã sem que a pessoa seja especialmente devota.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna vive de modo devoto, reza todos os dias e segue as regras religiosas.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna vive de acordo com valores cristãos e ajuda regularmente pessoas necessitadas.