
fromm
набожный
Глубоко религиозный и верующий; следующий правилам и обычаям своей религии.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Она была набожной женщиной и каждый день молилась.
набожный / смирный
fromm – frommer – am frommsten
Загружаем сохранённый статус.

набожный
Глубоко религиозный и верующий; следующий правилам и обычаям своей религии.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Она была набожной женщиной и каждый день молилась.

несбыточный
В выражении «ein frommer Wunsch» (несбыточное желание): о надежде или желании, которые считаются нереалистичными или невыполнимыми.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
К сожалению, мир во всём мире часто остаётся лишь несбыточным желанием.

смирный
О животном, которое ручное, кроткое и добродушное.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Не переживай, ягнёнок совсем смирный и никого не тронет.
| исходная форма | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fromm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову fromm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову fromm.
Значение «fromm» (набожный / смирный) можно понять по контексту. Если это слово относится к человеку, оно означает «religiös» (религиозный). В устойчивом выражении «ein frommer Wunsch» (несбыточное желание) оно означает «unrealistisch» (нереалистичный). Если оно описывает животное, то означает «zahm» (ручной).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Мой дедушка был очень набожным человеком.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
То, что все люди будут жить в мире, — несбыточное желание.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Старая лошадь совсем смирная и позволяет себя гладить.
В религиозном значении «fromm» (набожный) часто сочетается с определёнными существительными и глаголами. Типичные сочетания: «ein frommes Leben führen» (вести набожную жизнь), «ein frommer Christ sein» (быть набожным христианином) и «ein frommes Gebet sprechen» (произносить набожную молитву).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Она старается вести набожную жизнь по правилам своей религии.
Значение «unrealistisch» (нереалистичный) встречается почти исключительно в устойчивом выражении «ein frommer Wunsch» (несбыточное желание). Обычно форма этого выражения не изменяется.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Его надежда сдать экзамен, не занимаясь, была лишь несбыточным желанием.
Употребление «fromm» (смирный) в значении «zahm» (ручной) по отношению к животным несколько устарело и сегодня встречается реже. Это слово часто встречается в выражении «fromm wie ein Lamm» (смирный как ягнёнок).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
Ягнёнок шёл за ребёнком, такой он был смирный.
христианский
«Christlich» (христианский) может описывать жизнь или поступки, соответствующие христианским ценностям, таким как любовь к ближнему и прощение. «Fromm» (набожный) сильнее подчёркивает личную религиозную преданность и соблюдение религиозных обычаев. Поэтому хороший поступок может быть христианским, даже если человек не особенно набожен.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Анна ведёт набожную жизнь, каждый день молится и соблюдает религиозные правила.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Анна живёт по христианским ценностям и регулярно помогает нуждающимся.