
fromm
pieux
Très religieux et croyant ; qui suit les règles et les pratiques d’une religion.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
C’était une femme pieuse qui priait tous les jours.
pieux / docile
fromm – frommer – am frommsten
Chargement de ton état enregistré.

pieux
Très religieux et croyant ; qui suit les règles et les pratiques d’une religion.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
C’était une femme pieuse qui priait tous les jours.

vœu pieux
Dans l’expression « ein frommer Wunsch » (un vœu pieux) : un espoir ou un souhait considéré comme irréaliste ou impossible à réaliser.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
La paix dans le monde n’est malheureusement souvent qu’un vœu pieux.

docile
Se dit d’un animal apprivoisé, doux et gentil.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Ne t’inquiète pas, l’agneau est tout à fait docile et ne fera de mal à personne.
| forme de base | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fromm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fromm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fromm.
Tu peux reconnaître le sens de « fromm » (pieux ou docile) grâce au contexte : s’il se rapporte à une personne, il signifie « religiös » (religieux). Dans l’expression figée « ein frommer Wunsch » (un vœu pieux), il signifie « unrealistisch » (irréaliste). S’il décrit un animal, il signifie « zahm » (docile).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Mon grand-père était un homme très pieux.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Que tous les êtres humains vivent en paix est un vœu pieux.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Le vieux cheval est tout à fait docile et se laisse caresser.
Dans son sens religieux, « fromm » (pieux) s’emploie souvent avec certains noms et verbes. Les associations typiques sont « ein frommes Leben führen » (mener une vie pieuse), « ein frommer Christ sein » (être un chrétien pieux) ou « ein frommes Gebet sprechen » (dire une prière pieuse).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Elle essaie de mener une vie pieuse en suivant les règles de sa religion.
Le sens « unrealistisch » (irréaliste) apparaît presque exclusivement dans l’expression figée « ein frommer Wunsch » (un vœu pieux). La forme reste généralement inchangée.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Son espoir de réussir l’examen sans travailler n’était qu’un vœu pieux.
L’emploi de « fromm » (docile) pour « zahm » (docile) à propos d’animaux est quelque peu vieilli et s’utilise moins souvent aujourd’hui. On le trouve souvent dans l’expression « fromm wie ein Lamm » (doux comme un agneau).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
L’agneau suivait l’enfant, tant il était docile.
chrétien
« Christlich » (chrétien) peut décrire une vie ou des actes conformes aux valeurs chrétiennes, comme l’amour du prochain et le pardon. « Fromm » (pieux) met davantage l’accent sur la dévotion religieuse personnelle et le respect des pratiques religieuses. De bonnes actions peuvent donc être qualifiées de chrétiennes sans que la personne soit particulièrement pieuse.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna mène une vie pieuse, prie tous les jours et respecte les règles religieuses.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna vit selon les valeurs chrétiennes et aide régulièrement des personnes dans le besoin.