
fromm
pobożny
Głęboko religijny i wierzący; przestrzegający zasad i praktyk danej religii.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Była pobożną kobietą, która codziennie się modliła.
pobożny / łagodny
fromm – frommer – am frommsten
Wczytuję zapisany stan.

pobożny
Głęboko religijny i wierzący; przestrzegający zasad i praktyk danej religii.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Była pobożną kobietą, która codziennie się modliła.

nierealny
W wyrażeniu „ein frommer Wunsch” (pobożne życzenie): nadzieja lub życzenie uznawane za nierealne albo niemożliwe do spełnienia.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
Pokój na świecie jest niestety często tylko pobożnym życzeniem.

łagodny
Określa zwierzę, które jest oswojone, łagodne i dobroduszne.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Nie martw się, jagnię jest zupełnie łagodne i nikogo nie skrzywdzi.
| forma podstawowa | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fromm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fromm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fromm.
Znaczenie „fromm” (pobożny lub łagodny) można rozpoznać z kontekstu: jeśli odnosi się do człowieka, oznacza „religiös” (religijny). W stałym wyrażeniu „ein frommer Wunsch” (pobożne życzenie) oznacza „unrealistisch” (nierealny). Jeśli opisuje zwierzę, oznacza „zahm” (oswojony).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Mój dziadek był bardzo pobożnym człowiekiem.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
To, że wszyscy ludzie będą żyli w pokoju, jest pobożnym życzeniem.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Stary koń jest bardzo łagodny i pozwala się głaskać.
W znaczeniu religijnym „fromm” (pobożny) często łączy się z określonymi rzeczownikami i czasownikami. Typowe połączenia to „ein frommes Leben führen” (prowadzić pobożne życie), „ein frommer Christ sein” (być pobożnym chrześcijaninem) oraz „ein frommes Gebet sprechen” (odmawiać pobożną modlitwę).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Stara się prowadzić pobożne życie zgodnie z zasadami swojej religii.
Znaczenie „unrealistisch” (nierealny) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „ein frommer Wunsch” (pobożne życzenie). Forma tego wyrażenia zazwyczaj pozostaje niezmieniona.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
Jego nadzieja, że zda egzamin bez nauki, była tylko pobożnym życzeniem.
Używanie „fromm” (oswojony) w znaczeniu „zahm” (oswojony) w odniesieniu do zwierząt jest nieco przestarzałe i dziś spotyka się je rzadziej. Często występuje w wyrażeniu „fromm wie ein Lamm” (łagodny jak jagnię).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
Jagnię podążało za dzieckiem, tak było łagodne.
chrześcijański
„Christlich” (chrześcijański) może opisywać życie lub postępowanie zgodne z chrześcijańskimi wartościami, takimi jak miłość bliźniego i przebaczenie. „Fromm” (pobożny) kładzie większy nacisk na osobiste oddanie religijne i przestrzeganie praktyk religijnych. Dobre postępowanie może więc być określone jako „christlich”, nawet jeśli dana osoba nie jest szczególnie „fromm”.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna prowadzi pobożne życie, codziennie się modli i przestrzega zasad religijnych.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna żyje zgodnie z chrześcijańskimi wartościami i regularnie pomaga ludziom w potrzebie.