
fromm
devoto
Fortemente religioso e credente; che segue le regole e le pratiche di una religione.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era una donna devota che pregava ogni giorno.
devoto / mansueto
fromm – frommer – am frommsten
Caricamento dello stato salvato.

devoto
Fortemente religioso e credente; che segue le regole e le pratiche di una religione.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
Era una donna devota che pregava ogni giorno.

desiderio irrealizzabile
Nell’espressione «ein frommer Wunsch» (un desiderio irrealizzabile): una speranza o un desiderio considerato irrealistico o impossibile da realizzare.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
La pace nel mondo è purtroppo spesso solo un desiderio irrealizzabile.

mansueto
Riferito a un animale docile, mite e bonario.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
Non preoccuparti, l’agnello è del tutto mansueto e non fa male a nessuno.
| forma base | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fromm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fromm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fromm.
Il significato di «fromm» (devoto o mansueto) si riconosce dal contesto: se si riferisce a una persona, significa «religiös» (religioso). Nell’espressione fissa «ein frommer Wunsch» (un desiderio irrealizzabile), significa «unrealistisch» (irrealistico). Se descrive un animale, significa «zahm» (docile).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
Mio nonno era un uomo molto devoto.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
Che tutte le persone vivano in pace è un desiderio irrealizzabile.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
Il vecchio cavallo è molto mansueto e si lascia accarezzare.
Nel significato religioso, «fromm» (devoto) si combina spesso con determinati nomi e verbi. Le combinazioni tipiche sono «ein frommes Leben führen» (condurre una vita devota), «ein frommer Christ sein» (essere un cristiano devoto) oppure «ein frommes Gebet sprechen» (recitare una preghiera devota).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
Cerca di condurre una vita devota secondo le regole della sua religione.
Il significato «unrealistisch» (irrealistico) ricorre quasi esclusivamente nell’espressione fissa «ein frommer Wunsch» (un desiderio irrealizzabile). In questo caso, la forma rimane per lo più invariata.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
La sua speranza di superare l’esame senza studiare era solo un desiderio irrealizzabile.
L’uso di «fromm» (mansueto) per indicare «zahm» (docile) riferito agli animali è un po’ antiquato e oggi è meno comune. Si trova spesso nell’espressione «fromm wie ein Lamm» (mansueto come un agnello).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
L’agnello seguiva il bambino: era davvero mansueto.
cristiano
«christlich» (cristiano) può descrivere una vita o un comportamento conformi a valori cristiani come l’amore per il prossimo e il perdono. «fromm» (devoto) mette maggiormente l’accento sulla devozione religiosa personale e sull’osservanza delle pratiche religiose. Un comportamento buono può quindi essere definito cristiano senza che la persona sia particolarmente devota.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
Anna vive da devota, prega ogni giorno e rispetta le regole religiose.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
Anna vive secondo i valori cristiani e aiuta regolarmente le persone in difficoltà.