
kühl
răcoros
O temperatură resimțită ca plăcută sau ușor rece, dar nu înghețată.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Într-o seară răcoroasă de vară am stat mult timp afară.
răcoros / rece / a-și păstra calmul
kühl – kühler – am kühlsten
Se încarcă starea ta salvată.

răcoros
O temperatură resimțită ca plăcută sau ușor rece, dar nu înghețată.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Într-o seară răcoroasă de vară am stat mult timp afară.

rece
Descrie o persoană sau comportamentul ei ca distant, rezervat și lipsit de căldură ori de manifestări emoționale.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Ea a răspuns cu un zâmbet rece și și-a continuat drumul.

a-și păstra calmul
A rămâne calm și a gândi limpede într-o situație dificilă sau stresantă.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
În ciuda alarmei de incendiu, ea și-a păstrat calmul și i-a ajutat pe ceilalți.

rece
Se referă la culori precum albastrul, verdele sau violetul, care au un efect rece, liniștitor sau distant.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Am ales nuanțe reci pentru dormitor.
| forma de bază | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kühl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kühl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kühl.
Sensul lui „kühl” (răcoros/rece) depinde mult de context. Dacă se referă la vreme sau la băuturi, este vorba despre temperatură. Dacă descrie o persoană sau o reacție, este vorba despre sensul de distanță emoțională.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
Briza răcoroasă de la mare era foarte revigorantă.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Mi-a dat doar un răspuns rece și scurt.
Expresia „einen kühlen Kopf bewahren” (a-și păstra calmul) este fixă. Înseamnă să rămâi calm și rațional într-o situație stresantă.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Când s-a blocat calculatorul, ea și-a păstrat calmul și a rezolvat problema.
Când este vorba despre temperatură, „kühl” (răcoros) se folosește adesea pentru vreme, aer sau băuturi. Combinații obișnuite sunt „kühles Wetter” (vreme răcoroasă), „ein kühler Wind” (un vânt răcoros) sau „ein kühles Getränk” (o băutură rece).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
După sport, îmi place să beau apă rece.
Când „kühl” (rece) descrie o persoană sau comportamentul ei, combinații obișnuite sunt „ein kühler Empfang” (o primire rece), „ein kühles Lächeln” (un zâmbet rece) sau „kühle Distanz wahren” (a păstra o distanță rece).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Reacția ei a fost mai degrabă rece și respingătoare.
Poți recunoaște sensul legat de culori după cuvinte precum „Farbe” (culoare), „Farbton” (nuanță) sau „Einrichtung” (amenajare interioară). Este vorba atunci despre culori precum albastru sau verde.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Livingul este vopsit în nuanțe reci de albastru.
grozav / calm / răcoros
„Cool” (răcoros) și „kühl” (răcoros) pot exprima ambele o temperatură plăcut de scăzută. „Kühl” este cuvântul german obișnuit pentru acest sens. În acest sens, „cool” este un anglicism mai rar și, fără un context clar legat de temperatură, poate fi înțeles cu ușurință ca o apreciere pozitivă.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Astăzi, aerul de lângă lac se simte plăcut de răcoros.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Astăzi, aerul de lângă lac se simte plăcut de răcoros.