
eisig
geros
Extrem de rece, asemănător gheții. Se referă la temperaturi foarte scăzute ale aerului, vântului sau apei.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
În ciuda jachetei groase, ea a simțit vântul geros pe față.
geros / glacial
eisig – eisiger – am eisigsten
Se încarcă starea ta salvată.

geros
Extrem de rece, asemănător gheții. Se referă la temperaturi foarte scăzute ale aerului, vântului sau apei.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
În ciuda jachetei groase, ea a simțit vântul geros pe față.

glacial
În sens figurat: foarte rece din punct de vedere emoțional, distant sau neprietenos. Descrie o persoană, o atmosferă sau o reacție lipsită de orice căldură sufletească.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
După ceartă, între ei s-a lăsat o tăcere glacială.
| forma de bază | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eisig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eisig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eisig.
Adjectivul „eisig” (geros) este derivat direct de la substantivul „das Eis” (gheață). Sufixul „-ig” înseamnă „wie” (ca) sau „voll von” (plin de), deci, literal, „wie Eis” (ca gheața).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
Apa din lacul de munte era înghețată bocnă.
Poți recunoaște sensul după substantivul pe care îl descrie „eisig” (geros sau glacial). Dacă se referă la vreme sau la temperatură, de exemplu la vânt sau frig, este vorba despre sensul propriu. Dacă se referă la comportamentul unei persoane, de exemplu la privire sau tăcere, este vorba despre sensul figurat, emoțional.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
În ianuarie au fost temperaturi geroase.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Ea i-a dat un răspuns glacial.
În sensul propriu, „eisig” (geros) se combină adesea cu fenomene meteorologice. Îmbinări frecvente sunt „eisiger Wind” (vânt geros), „eisige Kälte” (frig năprasnic) sau „eisige Temperaturen” (temperaturi geroase).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Un vânt geros bătea peste câmpul deschis.
În sensul figurat, emoțional, „eisig” (glacial) descrie o atmosferă neprietenoasă. Sunt frecvente expresiile „eisiges Schweigen” (tăcere glacială), „ein eisiger Blick” (o privire glacială) sau „eine eisige Stimme” (o voce glacială).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
După observația lui nepoliticoasă, la masă s-a lăsat o tăcere glacială.
rece
Ambele cuvinte pot descrie temperaturi foarte scăzute sau lipsa căldurii sufletești. „Kalt” (rece) este termenul mai general, în timp ce „eisig” (glacial) accentuează de obicei un frig deosebit de puternic și tăios sau o respingere clară. Folosește „kalt” pentru o descriere neutră și „eisig” pentru efectul intensificat.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Astăzi vântul a fost geros, iar vecinul, de obicei prietenos, a răspuns cu răceală.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Astăzi vântul a fost rece, iar vecinul, de obicei prietenos, a rămas neobișnuit de rece.