
kalt
rece
Care are o temperatură scăzută; opusul lui cald sau fierbinte.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Îmbracă-ți o geacă groasă, astăzi este foarte frig afară.
rece
kalt – kälter – am kältesten
Se încarcă starea ta salvată.

rece
Care are o temperatură scăzută; opusul lui cald sau fierbinte.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Îmbracă-ți o geacă groasă, astăzi este foarte frig afară.

rece
În sens figurat: lipsit de sentimente, distant sau nepoliticos în comportamentul față de alți oameni.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
Reacția lui la scuzele mele a fost scurtă și rece.

rece
Se referă la mâncăruri sau băuturi care nu au fost încălzite sau gătite și sunt servite la o temperatură scăzută.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
În zilele călduroase, cel mai mult îmi place să mănânc o salată rece.

a lăsa pe cineva rece
A nu emoționa sau influența o persoană; a-i fi indiferent.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
Povestea tristă din film nu l-a mișcat deloc.

a se răzgândi de frică
A se speria sau a avea brusc îndoieli cu puțin timp înaintea unui eveniment sau a unei decizii importante și a vrea să dea înapoi.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
De fapt, voia să emigreze, dar în ultimul moment s-a răzgândit de frică.
| forma de bază | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kalt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kalt.
Pentru a spune că îți este frig, se spune „Mir ist kalt” (Îmi este frig). Persoana stă aici la Dativ. Propoziția „Ich bin kalt” (Sunt rece) ar însemna că temperatura corpului persoanei este scăzută.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Poți să închizi fereastra? Îmi este frig.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Pune mâna pe mâinile mele, sunt foarte reci.
Adjectivul „kalt” (rece) este baza substantivului „die Kälte” (frigul). În timp ce „kalt” (rece) descrie o însușire, „die Kälte” (frigul) denumește starea de temperatură scăzută propriu-zisă.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Din cauza frigului extrem, școala a fost închisă.
Sensul lui „kalt” (rece) depinde foarte mult de context. În legătură cu vremea sau cu obiectele, înseamnă temperatură scăzută. În legătură cu persoane, priviri sau reacții, înseamnă lipsit de sentimente sau distant.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
Apa din lac este încă foarte rece.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Mi-a dat doar un răspuns rece.
Când „kalt” (rece) descrie mâncăruri, este folosit adesea în îmbinări fixe. Exemple sunt „kaltes Buffet” (bufet rece), „kalte Platte” (platou rece, cu mezeluri, brânză și altele) sau „kalter Hund” (prăjitură).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Pentru petrecere pregătim un bufet rece.
Expresia „jemanden kalt lassen” (a lăsa pe cineva rece) are o structură fixă. Lucrul care nu provoacă emoții este subiectul, iar persoana care rămâne neimpresionată stă la Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Critica lui mă lasă complet rece.
Expresia „kalte Füße bekommen” (a se răzgândi de frică) este o expresie fixă. Verbul este „bekommen” (a primi), iar persoana care se sperie este subiectul propoziției.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Cu puțin timp înainte de nuntă, ei i s-a făcut frică și s-a răzgândit.
răcoros / rece / a-și păstra calmul
„Kühl” (răcoros) și „kalt” (rece) descriu amândouă o temperatură scăzută. „Kühl” sună de obicei mai blând și poate fi chiar plăcut, în timp ce „kalt” exprimă în general un frig mai puternic sau neplăcut. Prin urmare, pentru o răcorire ușoară se potrivește „kühl”, iar când frigul se simte clar, „kalt” este mai potrivit.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Seara, aerul este atât de rece încât avem nevoie de jachete.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Dimineața, aerul este plăcut de răcoros și nu avem nevoie de jachete.