
die Frage
întrebare
O propoziție sau o formulare prin care se cer informații sau un răspuns.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Pot să vă pun o întrebare?
întrebare
die Frage, die Fragen
Se încarcă starea ta salvată.

întrebare
O propoziție sau o formulare prin care se cer informații sau un răspuns.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Pot să vă pun o întrebare?

chestiune
O problemă, o temă sau o chestiune care trebuie discutată, clarificată sau soluționată.
Das ist eine Frage des Geldes.
Este o chestiune de bani.

a fi o opțiune
A fi o opțiune posibilă sau a fi luat în considerare.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Pentru acest post este o opțiune doar un candidat cu experiență.

a pune la îndoială
A se îndoi de ceva sau a pune la îndoială valabilitatea ori corectitudinea unui lucru.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
A pus la îndoială decizia șefului său.

a fi mai presus de orice îndoială
A fi absolut sigur sau indiscutabil.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
Este mai presus de orice îndoială că ea este cea mai potrivită pentru post.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Frage” (întrebarea) este substantivul care aparține verbului „fragen” (a întreba). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
El întreabă dacă are voie să pună o întrebare.
În germană, se „stellt” (pune) o întrebare. Răspunsul se „gibt” (dă) sau se „beantwortet” (răspunde la) întrebarea. Se poate spune și „eine Frage haben” (a avea o întrebare).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
Jurnalistul i-a pus politicianului o întrebare critică.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
Am o întrebare despre această sarcină.
Când „Frage” (chestiune) descrie o temă sau o chestiune, apare adesea în Genitiv împreună cu un substantiv abstract. Expresiile uzuale sunt „eine Frage der Zeit” (o chestiune de timp), „eine Frage des Geldes” (o chestiune de bani) sau „eine Frage des Prinzips” (o chestiune de principiu).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
Dacă plecăm în vacanță este în primul rând o chestiune de bani.
Expresia „in Frage kommen” (a fi o opțiune) înseamnă că ceva este o opțiune posibilă. Lucrul care este o opțiune este subiectul propoziției. Expresia este adesea folosită la forma negativă.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
O mutare în alt oraș nu este o opțiune pentru mine.
Expresia „etwas in Frage stellen” (a pune ceva la îndoială) înseamnă a te îndoi de ceva. Este o acțiune activă. Lucrul pus la îndoială stă în Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
Noul studiu pune la îndoială presupunerile de până acum.
Expresia „außer Frage stehen” (a fi mai presus de orice îndoială) înseamnă că ceva este absolut sigur și indiscutabil. Lucrul sigur este subiectul propoziției.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
Competența lui pentru acest proiect este absolut indiscutabilă.
problemă
„Frage” (chestiune) și „Problem” (problemă) pot desemna ambele ceva ce mai trebuie clarificat. „Frage” pune în prim-plan, în mod neutru, răspunsul sau decizia căutați; „Problem” subliniază o dificultate care necesită o soluție. Fără un obstacol evident se potrivește „Frage”, iar când există o dificultate concretă se potrivește mai degrabă „Problem”.

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Trebuie să clarificăm chestiunea finanțării la următoarea discuție.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Trebuie să rezolvăm problema finanțării, pentru că încă lipsesc bani.