
früh
tôt
Au début de la journée, peu après le lever du soleil ou le réveil.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
Nous devons partir tôt demain pour éviter les embouteillages.
tôt
früh – früher – am frühesten
Chargement de ton état enregistré.

tôt
Au début de la journée, peu après le lever du soleil ou le réveil.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
Nous devons partir tôt demain pour éviter les embouteillages.

précoce
Au début d’une époque, d’une période de la vie ou d’une saison.
Sie hat schon früh gelernt, selbstständig zu sein.
Elle a appris très tôt à être autonome.

en avance
Avant l’heure prévue, habituelle ou convenue.
Der Zug kam heute zehn Minuten zu früh an.
Le train est arrivé aujourd’hui avec dix minutes d’avance.
| forme de base | früh |
|---|---|
| Komparativ | früher |
| Superlativ | am frühesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à früh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à früh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à früh.
« Früh » (tôt) peut se placer devant un nom en tant qu’adjectif et se décline alors. Il peut aussi décrire un verbe en tant qu’adverbe et reste alors invariable.
Der frühe Zug um sechs Uhr war schon voll.
Le train de six heures, qui était matinal, était déjà plein.
Ich gehe heute früh ins Bett.
Je vais me coucher tôt aujourd’hui.
La combinaison « heute früh » (ce matin) est une indication de temps très courante et signifie « heute Morgen » (ce matin). Elle s’emploie pour parler d’événements qui ont lieu le matin de la journée en cours.
Ich habe heute früh schon eine E-Mail von dir bekommen.
J’ai déjà reçu un e-mail de ta part ce matin.
L’expression « früher oder später » (tôt ou tard) signifie que quelque chose se produira inévitablement à un moment donné dans l’avenir. Elle exprime une certitude.
Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht.
Tôt ou tard, la vérité finit toujours par éclater.
Avec « zu » (trop), « zu früh » (trop tôt) indique que quelque chose se produit avant le bon moment ou le moment prévu. Cela a souvent une connotation négative ou indésirable.
Es ist noch zu früh, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Il est encore trop tôt pour prendre une décision définitive.
le matin
« Morgens » (le matin) situe une activité régulière le matin. En revanche, « früh » (tôt) indique que le moment est relativement matinal, par exemple par rapport à l’heure habituelle. Une activité à six heures peut donc avoir lieu « morgens » et être également considérée comme « früh ».

Am Sonntag gehe ich schon früh um sechs Uhr laufen.
Le dimanche, je vais courir tôt, à six heures.
An Arbeitstagen gehe ich morgens um sechs Uhr laufen.
Les jours de travail, je vais courir le matin, à six heures.