
die Fülle
abbondanza
Una quantità o un numero molto grande di qualcosa; un eccesso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Era sopraffatto dall’abbondanza di informazioni.
abbondanza / pienezza
die Fülle, die Füllen
Caricamento dello stato salvato.

abbondanza
Una quantità o un numero molto grande di qualcosa; un eccesso.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Era sopraffatto dall’abbondanza di informazioni.

ricchezza
Ricchezza e varietà, spesso riferite a elementi astratti come idee, sentimenti o esperienze.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
Il libro colpisce per la ricchezza di idee creative.

rotondità
Una forma del corpo arrotondata e formosa.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
Con gli anni, la sua figura ha acquistato rotondità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Fülle» (abbondanza / pienezza) deriva dall’aggettivo «voll» (pieno). Descrive la condizione in cui qualcosa è pieno o è presente in abbondanza.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
Il cesto era pieno di mele: c’era un’abbondanza di frutta.
Per dire di che cosa c’è una grande quantità, si usa molto spesso «Fülle» (abbondanza) con la preposizione «an» (di), seguita dal Dativ. Per esempio: «eine Fülle an Möglichkeiten» (un’abbondanza di possibilità).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
Il museo offre un’abbondanza di opere interessanti.
L’espressione «in Hülle und Fülle» (in abbondanza) significa «sehr viel» (moltissimo) o «im Überfluss» (in abbondanza). Si usa spesso per sottolineare che qualcosa è presente in grande quantità.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Alla festa c’erano cibo e bevande in abbondanza.
Il significato «rundliche Körperform» (forma del corpo arrotondata) si usa solo nel contesto della descrizione di persone o della loro figura. È spesso una perifrasi cortese o eufemistica.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
Quel vestito valorizzava le sue forme.
quantità / folla / insieme
Menge (quantità) e Fülle (abbondanza) possono entrambe esprimere che è disponibile molto. Menge indica la quantità in modo neutro. Fülle sottolinea maggiormente la ricchezza, l'abbondanza o la varietà, perciò è particolarmente adatta quando si intendono numerose informazioni o idee diverse.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
La guida offre un'abbondanza di informazioni su Berlino.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
La guida contiene una grande quantità di informazioni su Berlino.