
fürstlich
somptuos
(Figurat) Extrem de generos, luxos sau elaborat; într-un fel care amintește de bogăția și splendoarea unui prinț.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
La nuntă, invitații au fost tratați regește.
somptuos / princiar
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

somptuos
(Figurat) Extrem de generos, luxos sau elaborat; într-un fel care amintește de bogăția și splendoarea unui prinț.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
La nuntă, invitații au fost tratați regește.

princiar
(Literal) Care se referă la un prinț sau la o prințesă, provine de la el sau de la ea ori îi aparține.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
Familia a vizitat vechiul castel princiar de lângă lac.
| forma de bază | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fürstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fürstlich.
Adjectivul „fürstlich” (somptuos, princiar) derivă de la substantivul „der Fürst” (prinț). El înseamnă fie, la propriu, „zum Fürsten gehörend” (care îi aparține prințului), fie, la figurat, „luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten” (luxos și generos ca la un prinț).
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
Regele și-a primit oaspeții în camerele princiare.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă acest cuvânt se referă la persoane sau clădiri istorice, de exemplu la un castel sau la o familie, este folosit la propriu. Dacă descrie o acțiune sau un lucru, de exemplu mâncatul sau salariul, este folosit la figurat, cu sensul de „luxuriös” (luxos).
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
A primit un salariu somptuos pentru munca ei. (figurat)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
Muzeul expune coroana princiară din secolul al XVII-lea. (literal)
În sensul figurat, „fürstlich” (somptuos) se combină adesea cu verbe care exprimă plăcerea sau recompensa: „fürstlich speisen” (a mânca somptuos), „fürstlich leben” (a trăi în lux), „fürstlich entlohnt werden” (a fi plătit regește) sau „jemanden fürstlich bewirten” (a ospăta pe cineva regește).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
După ce a câștigat la loterie, a putut în sfârșit să trăiască în lux.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
Pentru ajutorul său, a fost recompensat regește.
liberal / deschis / generos
„liberal” (generos) poate descrie uneori un mod de a fi generos, dar pentru acest sens are de obicei nevoie de un context clar. „fürstlich” (somptuos) exprimă un tratament extrem de generos, luxos sau elaborat. Pentru ceva deosebit de somptuos, „fürstlich” este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
Gazda și-a omenit invitații cu un ospăț somptuos.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
Gazda a turnat vinul cu mână largă.