
fürstlich
wystawny
(W przenośni) Niezwykle hojny, luksusowy lub okazały; w sposób przywodzący na myśl bogactwo i przepych księcia.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
Podczas wesela gości przyjęto wystawnie.
wystawny / książęcy
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

wystawny
(W przenośni) Niezwykle hojny, luksusowy lub okazały; w sposób przywodzący na myśl bogactwo i przepych księcia.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
Podczas wesela gości przyjęto wystawnie.

książęcy
(Dosłownie) Dotyczący księcia lub księżnej, pochodzący od niego lub od niej albo należący do niego lub do niej.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
Rodzina zwiedziła stary książęcy zamek nad jeziorem.
| forma podstawowa | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fürstlich.
Przymiotnik „fürstlich” (książęcy, wystawny) wywodzi się od rzeczownika „der Fürst” (książę). Oznacza albo dosłownie „zum Fürsten gehörend” (należący do księcia), albo w przenośni „luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten” (luksusowy i hojny jak u księcia).
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
Król przyjął swoich gości w książęcych komnatach.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli słowo odnosi się do postaci historycznych lub budowli, na przykład zamku albo rodziny, jest użyte dosłownie. Jeśli opisuje czynność lub rzecz, na przykład jedzenie albo pensję, ma przenośne znaczenie „luxuriös” (luksusowy).
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
Otrzymała wystawną pensję za swoją pracę. (w przenośni)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
Muzeum pokazuje książęcą koronę z XVII wieku. (dosłownie)
W znaczeniu przenośnym „fürstlich” (wystawny) często łączy się z czasownikami oznaczającymi czerpanie przyjemności lub nagradzanie: „fürstlich speisen” (wystawnie ucztować), „fürstlich leben” (żyć wystawnie), „fürstlich entlohnt werden” (otrzymać wysokie wynagrodzenie) lub „jemanden fürstlich bewirten” (podejmować kogoś wystawnie).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
Po wygranej na loterii mógł wreszcie żyć wystawnie.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
Za swoją pomoc został hojnie nagrodzony.
liberalny
Liberalny może rzadko oznaczać hojny sposób postępowania, ale zazwyczaj wymaga w tym znaczeniu wyraźnego kontekstu. Fürstlich (wystawny) wyraża natomiast wyjątkowo hojne, luksusowe lub okazałe traktowanie. Przy szczególnie dużym przepychu zazwyczaj lepiej pasuje fürstlich.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
Gospodarz podjął gości wystawną ucztą.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
Gospodarz nalewał wino hojną ręką.