
die Zunge
limbă
Organul mobil și musculos din cavitatea bucală, folosit pentru gustat, înghițit și vorbit.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Medicul mi-a spus să scot limba.
limbă
die Zunge, die Zungen
Se încarcă starea ta salvată.

limbă
Organul mobil și musculos din cavitatea bucală, folosit pentru gustat, înghițit și vorbit.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Medicul mi-a spus să scot limba.

a avea ceva pe vârful limbii
A nu-și aminti pe moment un cuvânt sau un nume, deși ai senzația că îl știi de fapt.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Cum se numea filmul? Îl am pe vârful limbii!

a-și frige limba
A spune ceva nechibzuit sau nepotrivit și a suporta consecințe negative din această cauză.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Cu observația aceea despre mâncarea soacrei lui și-a fript zdravăn limba.

limbă
În sens figurat sau elevat, limba sau felul de a vorbi al unei persoane ori al unui popor.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
Conferința s-a desfășurat în multe limbi diferite.

limbă
Tija metalică mobilă de la o cataramă de curea sau de la o închizătoare, care se introduce într-o gaură.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
Limbuța de la cureaua mea s-a rupt, așa că nu o mai pot închide.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu partea corpului, „Zunge” (limbă) se folosește adesea în asocieri fixe. Frecvente sunt „sich auf die Zunge beißen” (a-și mușca limba, și la figurat) și „die Zunge herausstrecken” (a scoate limba).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Voiam să spun ceva nepoliticos, dar am reușit să-mi mușc limba la timp.
Expresia „etwas liegt einem auf der Zunge” (a avea ceva pe vârful limbii) folosește întotdeauna Dativ pentru persoană. Se spune deci „es liegt MIR auf der Zunge” (îl am pe vârful limbii), nu „ich” (eu).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Stai, nu spune! Numele îl am pe vârful limbii.
Expresia „sich die Zunge verbrennen” (a-și frige limba spunând ceva nepotrivit) este reflexivă. Trebuie să folosești pronumele reflexiv potrivit la Dativ: „ich verbrenne MIR” (îmi frig), „du verbrennst DIR” (îți frigi), „er verbrennt SICH die Zunge” (își frige limba).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Ai grijă ce spui la ședință, ca să nu-ți frigi limba.
Folosirea lui „Zunge” (limbă) cu sensul de „Sprache” (limbă) este elevată sau poetică. În vorbirea obișnuită se folosește aproape întotdeauna cuvântul „Sprache” (limbă).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Poetul stăpânea mai multe limbi.
Acest sens special, tehnic, este recunoscut întotdeauna din context. Dacă este menționat un „Gürtel” (curea), o „Schnalle” (cataramă) sau un „Verschluss” (închizătoare), este vorba despre această mică piesă metalică.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
Limbuța cataramei de la curea este din alamă.
limbă
„Sprache” (limbă) este denumirea neutră pentru sistemul de comunicare al unei țări sau regiuni. „Zunge” (limbă) poate desemna aceeași limbă într-un stil figurat și elevat. În afirmații obiective, alegerea obișnuită este „Sprache”, iar „Zunge” se potrivește mai degrabă în texte literare sau solemne.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
Limba regiunii este omagiată și în multe poezii.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
Limba regiunii este predată și în multe școli.