
gerecht
drept
Conform principiilor echității și ale dreptății; imparțial și obiectiv.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
O repartizare echitabilă a sarcinilor este importantă pentru munca în echipă.
drept
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Se încarcă starea ta salvată.

drept
Conform principiilor echității și ale dreptății; imparțial și obiectiv.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
O repartizare echitabilă a sarcinilor este importantă pentru munca în echipă.

a face dreptate cuiva sau unui lucru
A corespunde cerințelor, așteptărilor sau complexității unei persoane ori a unui lucru și a le satisface pe deplin.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Acest scurt rezumat nu poate face dreptate complexității cărții.
| forma de bază | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gerecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gerecht.
Adjectivul „gerecht” (drept) face parte din familia de cuvinte a lui „das Recht” (dreptul) și „der Richter” (judecătorul). El descrie, așadar, ceva care corespunde regulilor echității și ale dreptății.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
Judecătorul a pronunțat o sentință dreaptă.
Expresia fixă „gerecht werden” (a face dreptate) cu Dativ are un sens propriu. În toate celelalte cazuri, de exemplu ca adjectiv înaintea unui substantiv sau împreună cu verbul „sein” (a fi), „gerecht” înseamnă pur și simplu „fair” (echitabil).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
Șeful încearcă să le facă dreptate tuturor angajaților.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Această decizie nu a fost dreaptă.
Cu sensul de „fair” (echitabil), „gerecht” se combină adesea cu substantive precum „Urteil” (sentință), „Strafe” (pedeapsă), „Entscheidung” (decizie) sau „Verteilung” (repartizare).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Jucătorii au cerut o plată echitabilă.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Nu există o soluție absolut dreaptă pentru această problemă.
Expresia „jemandem/etwas gerecht werden” (a face dreptate cuiva sau unui lucru) este o structură fixă. Persoana sau lucrul ale cărui cerințe sunt satisfăcute stă întotdeauna la Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Un profesor bun trebuie să răspundă nevoilor diferite ale elevilor săi.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Din păcate, filmul nu face dreptate cărții după care a fost realizat.
drept / dreapta / corect
„Recht” (corect) se referă aici la o afirmație sau la o apreciere corectă, mai ales în expresia „recht haben” (a avea dreptate). „Gerecht” (drept) descrie, în schimb, o decizie sau un tratament echitabil și imparțial. Prin urmare, o decizie poate fi corectă din punct de vedere obiectiv, fără ca toată lumea să o considere echitabilă.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
Directoarea a împărțit prima în mod echitabil, pe baza unor criterii clare.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
Directoarea avea dreptate: prima fusese calculată greșit.