
verdient
meritat
Justificat sau potrivit datorită realizărilor, efortului ori comportamentului; bine meritat.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
După săptămâna obositoare, ți-ai meritat din plin o pauză.
meritat / distins
Se încarcă starea ta salvată.

meritat
Justificat sau potrivit datorită realizărilor, efortului ori comportamentului; bine meritat.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
După săptămâna obositoare, ți-ai meritat din plin o pauză.

distins
Care s-a remarcat prin mulți ani de muncă valoroasă sau prin realizări deosebite; merituos.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
Profesorul Müller este un cercetător distins în domeniul biologiei celulare.
| forma de bază | verdient |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdient.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdient.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdient.
„Verdient” (meritat) este Partizip II al verbului „verdienen” (a merita). Sensul adjectivului derivă direct de aici: ceva ce ai „verdient” (meritat) prin realizări sau efort este „verdient” (meritat).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
A muncit din greu pentru promovare și chiar a meritat-o.
Acest adjectiv se combină adesea cu rezultate pozitive care reprezintă o recompensă pentru efort. Expresii frecvente sunt „ein verdienter Sieg” (o victorie meritată), „eine verdiente Pause” (o pauză binemeritată) sau „ein verdienter Urlaub” (o vacanță binemeritată).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
După victorie, echipa și-a sărbătorit succesul binemeritat.
Când adjectivul descrie o persoană, ca în „ein verdienter Mitarbeiter” (un angajat distins), este un mod formal și respectuos de a-i aprecia munca valoroasă de mulți ani. Este folosit adesea în discursuri sau texte oficiale.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
Universitatea a onorat-o pe profesoara distinsă pentru întreaga sa activitate.
drept
„gerecht” (drept) evaluează o decizie în funcție de caracterul ei echitabil și imparțial. „verdient” (meritat) descrie o recompensă sau o consecință ca fiind potrivită, deoarece persoana respectivă a obținut-o prin performanța sau comportamentul său. Astfel, pentru aceeași distincție, procedura poate fi „gerecht”, iar rezultatul „verdient”.

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
Distincția acordată Miei a fost meritată, deoarece ea avusese cea mai bună prestație.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
Distincția acordată Miei a fost dreaptă, deoarece juriul a evaluat realizările tuturor după aceleași reguli.