
vernünftig
rezonabil
Călăuzit de rațiune și de o bună judecată; logic și bine chibzuit.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Ar fi rezonabil să facem o pauză înainte de drumul lung cu mașina.
rezonabil / decent
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

rezonabil
Călăuzit de rațiune și de o bună judecată; logic și bine chibzuit.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Ar fi rezonabil să facem o pauză înainte de drumul lung cu mașina.

decent
În limbajul colocvial, pentru ceva cum trebuie, bun sau de o calitate satisfăcătoare.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
După drumeție, toți aveau o foame zdravănă.
| forma de bază | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vernünftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vernünftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vernünftig.
„Vernünftig” (rezonabil) derivă direct din substantivul „die Vernunft” (rațiune, bun-simț). Ceva care este rezonabil este, prin urmare, călăuzit de rațiune.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
A luat o decizie bazată pe rațiune.
Bitte benutze deine Vernunft!
Te rog, folosește-ți bunul-simț!
„Vernünftig” (rezonabil) este folosit adesea ca sfat sau îndemn, mai ales în forma „Sei vernünftig!” (Fii rezonabil!). De asemenea, descrie adesea decizii, planuri sau persoane.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
Fii rezonabil și nu te întoarce singur acasă pe întuneric!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
Aceasta este o propunere foarte rezonabilă.
În limbajul colocvial, „vernünftig” (decent) înseamnă adesea „ordentlich” (cum trebuie), „richtig” (adevărat / cum trebuie) sau „ausreichend” (suficient). Descrie atunci o calitate sau o cantitate satisfăcătoare.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
Am nevoie din nou de o căciulă decentă pentru iarnă.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
Pentru munca aceasta primești un salariu decent.
sănătos
Ambele cuvinte pot evalua în mod pozitiv o atitudine sau o decizie. „Gesund” (judicios) descrie mai degrabă o evoluție echilibrată, normală sau solidă, în timp ce „vernünftig” (rezonabil) subliniază o decizie chibzuită, bazată pe o bună judecată. Folosește „gesund” pentru o evaluare generală și „vernünftig” când explici motivul unei decizii.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
Este rezonabil să verifici cu atenție toate costurile înainte de a lua decizia.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
Un echilibru sănătos între muncă și odihnă o ajută în viața de zi cu zi.