
übertragen
a transmite
A trimite date, semnale sau informații de pe un dispozitiv sau dintr-un loc către altul.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Fișierele sunt transmise criptat prin rețea.
a transmite / a difuza / a transfera
übertragen – übertrug – hat übertragen
Se încarcă starea ta salvată.

a transmite
A trimite date, semnale sau informații de pe un dispozitiv sau dintr-un loc către altul.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Fișierele sunt transmise criptat prin rețea.

a difuza
A difuza o emisiune la radio, la televizor sau pe internet, astfel încât publicul să o poată recepționa.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
Finala Cupei Mondiale la fotbal va fi difuzată în direct în întreaga lume.

a transfera
A transfera unei alte persoane o sarcină, un drept sau o responsabilitate.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Managerul departamentului a transferat responsabilitatea pentru proiect adjunctului său.

a răspândi
A transmite o boală sau un agent patogen de la o ființă vie la alta.
Mücken können Malaria übertragen.
Țânțarii pot răspândi malaria.

a aplica
A prelua sau a aplica un principiu, o idee sau un rezultat dintr-un context în altul, adesea în sens figurat.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Rezultatele experimentului pe animale nu pot fi pur și simplu aplicate oamenilor.

a transcrie
A trece un text dintr-o formă în alta; a-l copia sau transcrie.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Secretara a trebuit să transcrie dictarea într-un text curat.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übertragen |
|---|---|
| cu zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Verbul este format din prefixul „über-” (prefixul care exprimă trecerea peste sau de la un lucru la altul) și verbul „tragen” (a purta). Ideea de bază „etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen” (a purta ceva peste o distanță sau de la un lucru la altul) leagă toate sensurile, indiferent dacă este vorba despre date, boli sau responsabilitate.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Curierul duce coletul peste drum.
„Übertragen” (a transmite sau a transfera) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefixul care nu se accentuează) rămâne permanent atașat verbului în toate formele propoziției. Prin urmare, nu se deplasează niciodată la sfârșitul propoziției.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Televiziunea transmite concertul în direct.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Am fost surprins că îmi transferă atât de multă responsabilitate.
Obiectul verbului dezvăluie sensul exact. „Daten” (date) sau „Signale” (semnale) indică domeniul tehnic, „eine Krankheit” (o boală) indică medicina, iar „eine Aufgabe” (o sarcină) sau „Verantwortung” (responsabilitate) indică o situație de muncă sau organizațională.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Puteți transfera fișierul pe computerul meu?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
A transferat sarcina unui angajat nou.
Când o emisiune este difuzată, combinațiile tipice sunt „live übertragen” (a difuza în direct), „im Fernsehen übertragen” (a difuza la televizor), „im Radio übertragen” (a difuza la radio) sau „weltweit übertragen” (a difuza în întreaga lume).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Discursul președintelui va fi transmis în direct pe internet.
Când o sarcină sau o responsabilitate este transmisă mai departe, persoana care o primește este la Dativ. Structura este: „Jemand (Nominativ) überträgt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)” (Cineva îi încredințează cuiva ceva; subiectul este la Nominativ, persoana care primește este la Dativ, iar obiectul este la Akkusativ).
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Șefa i-a transferat asistentei sale conducerea proiectului.
Când se aplică o idee sau un principiu, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ. Structura este: „etwas auf etwas (Akkusativ) übertragen” (a aplica ceva la ceva; al doilea „etwas” este la Akkusativ).
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Regula aceasta nu poate fi aplicată tuturor situațiilor.
a înmâna / a vărsa
„übertragen” (a transfera) subliniază faptul că unei persoane i se încredințează o sarcină sau o responsabilitate. „übergeben” (a preda) pune mai mult accent pe trecerea de la persoana care deținea până atunci sarcina sau responsabilitatea la o persoană nouă, adesea ca predare concretă. Pentru încredințarea unei sarcini se potrivește „übertragen”, iar atunci când se schimbă persoana responsabilă se folosește adesea „übergeben”.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Șefa îi transferă Larei responsabilitatea pentru proiect.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Conducătorul de până atunci îi predă proiectul Larei înainte de plecarea sa.