
das Gegenstück
відповідник
Частина, людина або річ, яка доповнює іншу, відповідає їй або утворює з нею пару.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Ліва рукавичка є відповідником правої.
відповідник
das Gegenstück, die Gegenstücke
Завантажуємо збережений статус слова.

відповідник
Частина, людина або річ, яка доповнює іншу, відповідає їй або утворює з нею пару.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Ліва рукавичка є відповідником правої.

протилежність
Людина або річ, яка різко контрастує з іншою; точна протилежність.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Його спокійний і розважливий характер є повною протилежністю її імпульсивній натурі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «gegen» (проти) і «das Stück» (частина). Отже, буквально воно означає «Stück, das gegen ein anderes steht» (частина, яка протистоїть іншій) — або як доповнення, або як контраст.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Для зламаної петлі нам потрібен відповідний відповідник.
Щоб сказати, чим є щось як відповідник, уживають прийменник «zu» (до), після якого стоїть Dativ. Ця конструкція дуже поширена.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Ця сучасна будівля є відповідником старих фахверкових будинків на вулиці.
Коли «Gegenstück» (протилежність) описує контраст або протилежність, його часто підсилюють прикметники «genau» (точний) або «direkt» (прямий). Якщо такого слова немає, часто йдеться про доповнення.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Її оптимістичний погляд на майбутнє є повною протилежністю його песимізму.
У значенні «ergänzender Teil» (частина, що доповнює) слово часто поєднується з дієсловами «suchen» (шукати), «finden» (знаходити) або «fehlen» (бути відсутнім). Прикметник «passend» (відповідний) також є дуже типовим.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Мені бракує відповідника до цієї сережки.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Я нарешті знайшов відповідний елемент для своєї головоломки.
протилежність / навпаки
«Gegenteil» (протилежність) і «Gegenstück» (протилежність) можуть виражати сильний контраст. «Gegenteil» — це поняттєво протилежне до певної властивості або значення. Натомість «Gegenstück» — це конкретна людина або річ, яка в порівнянні з іншою постає як різко контрастний відповідник.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Тихе село — це протилежність галасливому великому місту.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Повна тиша в селі — це протилежність шуму великого міста.