
das Gegenstück
odpowiednik
Część, osoba lub rzecz, która uzupełnia inną, odpowiada jej albo tworzy z nią parę.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Lewa rękawiczka jest odpowiednikiem prawej.
odpowiednik / przeciwieństwo
das Gegenstück, die Gegenstücke
Wczytuję zapisany stan.

odpowiednik
Część, osoba lub rzecz, która uzupełnia inną, odpowiada jej albo tworzy z nią parę.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Lewa rękawiczka jest odpowiednikiem prawej.

przeciwieństwo
Osoba lub rzecz, która stanowi wyraźny kontrast dla innej osoby lub rzeczy; dokładne przeciwieństwo.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Jego spokojny i rozważny charakter jest dokładnym przeciwieństwem jej impulsywnego usposobienia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „gegen” (przeciw) i „das Stück” (część). Dosłownie opisuje więc „Stück, das gegen ein anderes steht” (część, która znajduje się naprzeciw innej) – jako uzupełnienie albo kontrast.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Do zepsutego zawiasu potrzebujemy odpowiedniego odpowiednika.
Aby powiedzieć, czego coś jest odpowiednikiem, używa się przyimka „zu” (do, względem), po którym następuje Dativ. To bardzo częsta konstrukcja.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Ten nowoczesny budynek jest odpowiednikiem starych domów szachulcowych przy tej ulicy.
Gdy „Gegenstück” (przeciwieństwo) opisuje kontrast lub przeciwieństwo, często wzmacniają je przymiotniki takie jak „genau” (dokładny) lub „direkt” (bezpośredni). Jeśli brakuje takiego słowa, często chodzi o uzupełnienie.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Jej optymistyczne spojrzenie na przyszłość jest dokładnym przeciwieństwem jego pesymizmu.
W znaczeniu „ergänzender Teil” (element uzupełniający) słowo to często łączy się z czasownikami takimi jak „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć) lub „fehlen” (brakować). Typowy jest także przymiotnik „passend” (pasujący).
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Brakuje mi odpowiednika do tego kolczyka.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
W końcu znalazłem pasujący element do mojego puzzla.
przeciwieństwo
Gegenteil (przeciwieństwo) i Gegenstück (przeciwieństwo) mogą wyrażać silny kontrast. Gegenteil oznacza pojęciowe przeciwieństwo cechy lub znaczenia. Gegenstück natomiast oznacza konkretną osobę lub rzecz, która w porównaniu z inną jawi się jako silnie kontrastujący odpowiednik.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Spokojna wieś jest przeciwieństwem głośnego wielkiego miasta.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Całkowita cisza na wsi jest przeciwieństwem hałasu wielkiego miasta.