
das Gegenstück
соответствующая часть
Часть, человек или предмет, которые дополняют другой предмет, соответствуют ему или образуют с ним пару.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Левая перчатка соответствует правой.
соответствующая часть
das Gegenstück, die Gegenstücke
Загружаем сохранённый статус.

соответствующая часть
Часть, человек или предмет, которые дополняют другой предмет, соответствуют ему или образуют с ним пару.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Левая перчатка соответствует правой.

противоположность
Человек или предмет, представляющие собой резкий контраст по отношению к другому человеку или предмету; полная противоположность.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Его спокойный и рассудительный характер — полная противоположность её импульсивной натуре.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «gegen» (против) и «das Stück» (часть). Буквально оно означает «Stück, das gegen ein anderes steht» (часть, которая находится напротив другой) — либо как дополнение, либо как контраст.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Для сломанной петли нам нужна подходящая соответствующая часть.
Чтобы сказать, чему что-то соответствует, используют предлог «zu» (к) с Dativ. Эта конструкция очень распространена.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Это современное здание — противоположность старым фахверковым домам на этой улице.
Когда «Gegenstück» (противоположность) обозначает контраст или противоположность, его часто усиливают прилагательные «genau» (точный) или «direkt» (прямой). Если такого слова нет, речь часто идёт о дополнении.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Её оптимистичный взгляд на будущее — полная противоположность его пессимизму.
В значении «ergänzender Teil» (дополняющая часть) это слово часто сочетается с глаголами «suchen» (искать), «finden» (находить) и «fehlen» (отсутствовать). Также очень часто используется прилагательное «passend» (подходящий).
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Мне не хватает соответствующей части к этой серьге.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Я наконец нашёл подходящую часть для своей головоломки.
противоположность
Gegenteil (противоположность) и Gegenstück (противоположность) могут выражать сильный контраст. «Das Gegenteil» — это понятийная противоположность свойству или значению. «Ein Gegenstück», напротив, — это конкретный человек или предмет, который при сравнении с другим человеком или предметом оказывается резко контрастирующей противоположностью.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Тихая деревня — противоположность шумному большому городу.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
Полная тишина в деревне — противоположность шуму большого города.