
der Vorschlag
propunere
Idee sau plan prezentat unei alte persoane sau unui grup pentru a fi analizat și supus deciziei.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Am o propunere: mergem la cinema în seara asta?
propunere
der Vorschlag, die Vorschläge
Se încarcă starea ta salvată.

propunere
Idee sau plan prezentat unei alte persoane sau unui grup pentru a fi analizat și supus deciziei.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Am o propunere: mergem la cinema în seara asta?

notă de înfloritură
În muzică, ornament prin care una sau mai multe note scurte sunt cântate înaintea notei principale.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Pianistul a cântat melodia cu o notă de înfloritură elegantă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Vorschlag” (propunere) este substantivul corespunzător verbului separabil „vorschlagen” (a propune). Structura este „vor” (înainte, în față) și „schlagen” (a aduce ceva într-o anumită direcție). Astfel, pui o idee în fața cuiva.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Ce propui pentru seara asta?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
El a propus să facem o pauză.
Combinații foarte frecvente și utile sunt „einen Vorschlag machen” (a face o propunere), „einen Vorschlag annehmen” (a accepta o propunere) și „einen Vorschlag ablehnen” (a respinge o propunere). Poți și „eingehen” (a da curs) la o propunere.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Îmi permiteți să vă fac o propunere?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Propunerea ta a fost acceptată de toată lumea.
Pentru a explica conținutul unei propuneri, poți folosi o construcție cu infinitiv și „zu” (să) sau o propoziție subordonată cu „dass” (că). Construcția cu infinitiv este adesea mai elegantă.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Propunerea lui de a anula proiectul a fost discutată.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Ea a făcut propunerea să împărțim costurile.
Acest sens aparține exclusiv limbajului tehnic muzical. Îl recunoști imediat după context: când se vorbește despre note, melodii, instrumente sau compozitori, este vorba despre „Vorschlag” (notă de înfloritură) în sens muzical.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
În această piesă de Mozart există multe note de înfloritură.
idee
O idee poate fi la început doar un gând propriu despre o posibilă soluție. Un „Vorschlag” (propunere) este o idee sau un plan pe care îl prezinți altora pentru a fi analizat sau supus unei decizii. De îndată ce gândul este introdus în mod intenționat într-un proces comun de luare a deciziilor, „Vorschlag” se potrivește mai bine.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
În ședință, Lea a propus amânarea întâlnirii.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Înainte de ședință, Lea a avut ideea de a amâna întâlnirea.