
das Geheul
عواء
عواء أو صراخ عال ومستمر، ولا سيما من الحيوانات أو الأشخاص؛ وغالبًا ما يبدو نائحًا أو مزعجًا.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
كان عواء الذئاب مسموعًا طوال الليل.
عواء
das Geheul
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عواء
عواء أو صراخ عال ومستمر، ولا سيما من الحيوانات أو الأشخاص؛ وغالبًا ما يبدو نائحًا أو مزعجًا.
Das Geheul der Wölfe war in der ganzen Nacht zu hören.
كان عواء الذئاب مسموعًا طوال الليل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheules |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheul | – |
| Akkusativ | das Geheul | – |
| Dativ | dem Geheul | – |
| Genitiv | des Geheules des Geheuls | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Geheul» (عواء) إلى عائلة كلمة «heulen» (يعوي)، وتحتوي على الجذر «heul-». وتشير الصيغة التي تبدأ بـ«Ge-» هنا إلى صوت مستمر أو متكرر.
Das Geheul der Hunde weckte die Nachbarn.
أيقظ عواء الكلاب الجيران.
تأتي «Geheul» (عواء) كثيرًا مع عبارة تذكر مصدر الصوت، مثلًا في Genitiv أو مع «aus» (من). ومن التراكيب الشائعة «das Geheul der Wölfe» (عواء الذئاب)، و«lautes Geheul» (عواء عال)، و«Geheul ertönt» (ينبعث عواء).
Aus dem dunklen Wald drang lautes Geheul.
انبثق عواء عال من الغابة المظلمة.
تبدو كلمة «Geheul» (عواء) تعبيرية غالبًا، وتنقل موقفًا سلبيًا أو منزعجًا من الصوت. ولذلك تناسب الكلمة خصوصًا المواقف السردية أو العاطفية أو الانتقادية.
Das ständige Geheul vor dem Fenster machte sie wütend.
أغضبها العواء المستمر أمام النافذة.
صراخ / ضجة
عند بكاء طفل بصوت عال، يمكن استخدام كل من «Geschrei» (صراخ) و«Geheul» (عواء). تؤكد «Geschrei» الصرخات العالية والمزعجة غالبا. أما «Geheul» فتركز أكثر على استمرار البكاء وعلى نبرته النائحة. ويتوقف الاختيار على الانطباع الأبرز.

Das anhaltende Geheul des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
كان من الممكن سماع عواء الطفل الباكي المستمر في أنحاء المنزل.
Das laute Geschrei des weinenden Kindes war im ganzen Haus zu hören.
كان من الممكن سماع صراخ الطفل الباكي العالي في أنحاء المنزل.