
geknickt
descurajat
Dezamăgit, trist sau descurajat, mai ales după un eșec sau un refuz.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
După refuz, era destul de descurajată.
descurajat
Se încarcă starea ta salvată.

descurajat
Dezamăgit, trist sau descurajat, mai ales după un eșec sau un refuz.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
După refuz, era destul de descurajată.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geknickt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geknickt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geknickt.
„Geknickt” (descurajat) este Partizip al verbului „knicken” (a îndoi). Ca adjectiv, descrie, în sens figurat, o persoană abătută după o dezamăgire.
Geknickt saß er nach dem Streit am Küchentisch.
După ceartă, a stat abătut la masa din bucătărie.
În acest sens, „geknickt” (descurajat) se folosește frecvent cu „sein” (a fi) sau „sich fühlen” (a se simți). Printre contextele potrivite se numără un refuz, o înfrângere sau o dezamăgire.
Nach dem verlorenen Spiel war die Mannschaft ziemlich geknickt.
După ce a pierdut meciul, echipa era destul de descurajată.
Er fühlte sich nach dem kritischen Gespräch sehr geknickt.
După discuția critică, s-a simțit foarte descurajat.
abătut
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o tristețe tăcută după un eșec. „Bedrückt” (abătut) accentuează mai degrabă povara sufletească provocată de griji sau tristețe, în timp ce „geknickt” (descurajat) arată mai clar că o lovitură a afectat curajul sau încrederea în sine. De aceea, după o dezamăgire se pot folosi ambele cuvinte, dar cu o nuanță diferită.

Nach der Absage war Jonas ziemlich geknickt und zweifelte an sich.
După refuz, Jonas era destul de descurajat și se îndoia de el însuși.
Nach der Absage war Jonas bedrückt und dachte lange darüber nach.
După refuz, Jonas era abătut și s-a gândit mult timp la asta.