
bedrückt
abătut
Cuprins de griji, tristețe sau teamă și, prin urmare, trist sau descurajat.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
De la discuție încoace, pare foarte abătută.
abătut
bedrückt – bedrückter – am bedrücktesten
Se încarcă starea ta salvată.

abătut
Cuprins de griji, tristețe sau teamă și, prin urmare, trist sau descurajat.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
De la discuție încoace, pare foarte abătută.
| forma de bază | bedrückt |
|---|---|
| Komparativ | bedrückter |
| Superlativ | am bedrücktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedrückt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedrückt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedrückt.
„Bedrückt” este Partizip II al verbului „bedrücken” și este folosit adesea ca adjectiv. De obicei, descrie o stare sufletească sau o dispoziție de durată.
Nach der schlechten Nachricht blieb er den ganzen Abend bedrückt.
După vestea proastă, a rămas abătut toată seara.
„Bedrückt” apare adesea după „sein” (a fi) sau „wirken” (a părea). Este posibilă și expresia „sich bedrückt fühlen” (a se simți abătut), când persoana descrie starea sa sufletească.
Nach dem Telefonat wirkte er bedrückt.
După convorbirea telefonică, părea abătut.
Sie fühlte sich wegen der Nachricht bedrückt.
S-a simțit abătută din cauza veștii.
Combinații uzuale sunt „eine bedrückte Stimmung” (o atmosferă apăsătoare), „ein bedrücktes Schweigen” (o tăcere apăsătoare) și „bedrückt wirken” (a părea abătut). Cuvântul se potrivește mai ales situațiilor în care grijile sau tristețea influențează atmosfera ori comportamentul cuiva.
Im Raum herrschte nach der Diskussion eine bedrückte Stimmung.
După discuție, în încăpere domnea o atmosferă apăsătoare.
trist
„Traurig” (trist) și „bedrückt” (abătut) pot exprima amândouă o dispoziție proastă după o veste apăsătoare. „Traurig” denumește direct tristețea, în timp ce „bedrückt” pune mai mult accentul pe o grijă sau o mâhnire care apasă asupra persoanei. Alege „traurig” pentru sentimentul în sine și „bedrückt” atunci când povara sufletească este în prim-plan.

Nach der schlechten Nachricht war Lea bedrückt und dachte lange über die Folgen nach.
După vestea proastă, Lea era abătută și s-a gândit mult timp la consecințe.
Nach der schlechten Nachricht war Lea traurig und musste weinen.
După vestea proastă, Lea era tristă și nu s-a putut abține să plângă.