
geknickt
przybity
Rozczarowany, smutny lub zniechęcony, zwłaszcza po niepowodzeniu albo odrzuceniu.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
Po odmowie była dość przybita.
przybity
Wczytuję zapisany stan.

przybity
Rozczarowany, smutny lub zniechęcony, zwłaszcza po niepowodzeniu albo odrzuceniu.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
Po odmowie była dość przybita.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geknickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geknickt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geknickt.
„Geknickt” (przybity) to Partizip II czasownika „knicken” (zginać, załamywać). Jako przymiotnik opisuje w przenośni osobę przybitą po rozczarowaniu.
Geknickt saß er nach dem Streit am Küchentisch.
Po kłótni siedział przybity przy kuchennym stole.
W tym znaczeniu słowo „geknickt” (przybity) często występuje z czasownikami „sein” (być) lub „sich fühlen” (czuć się). Typowym kontekstem jest odmowa, porażka albo rozczarowanie.
Nach dem verlorenen Spiel war die Mannschaft ziemlich geknickt.
Po przegranym meczu drużyna była dość przybita.
Er fühlte sich nach dem kritischen Gespräch sehr geknickt.
Po krytycznej rozmowie czuł się bardzo przybity.
przygnębiony
Oba słowa pasują do cichego smutku po niepowodzeniu. „Bedrückt” (przygnębiony) podkreśla raczej obciążenie psychiczne wynikające ze zmartwień lub smutku, natomiast „geknickt” (przybity) mocniej pokazuje, że czyjaś odwaga lub pewność siebie zostały nadwątlone. Po rozczarowaniu można więc użyć obu słów, ale każde z nich ma nieco inny odcień znaczeniowy.

Nach der Absage war Jonas ziemlich geknickt und zweifelte an sich.
Po odmowie Jonas był dość przybity i zwątpił w siebie.
Nach der Absage war Jonas bedrückt und dachte lange darüber nach.
Po odmowie Jonas był przygnębiony i długo o tym myślał.