
niedergeschlagen
abătut
Trist, descurajat și apăsat sufletește, adesea după o dezamăgire sau un eșec.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
După vestea proastă, era complet abătută.
abătut
niedergeschlagen – niedergeschlagener – am niedergeschlagensten
Se încarcă starea ta salvată.

abătut
Trist, descurajat și apăsat sufletește, adesea după o dezamăgire sau un eșec.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig niedergeschlagen.
După vestea proastă, era complet abătută.
| forma de bază | niedergeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | niedergeschlagener |
| Superlativ | am niedergeschlagensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedergeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la niedergeschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la niedergeschlagen.
„Niedergeschlagen” (abătut) este Partizip al verbului „niederschlagen” (a doborî) și este alcătuit vizibil din „nieder” (în jos) și „geschlagen” (lovit). Imaginea de a fi „Niedergeschlagenseins” (doborât) te ajută să înțelegi starea de apăsare sufletească.
Nach der unerwarteten Absage saß er niedergeschlagen in seinem Zimmer.
După refuzul neașteptat, stătea abătut în camera lui.
„Niedergeschlagen” (abătut) apare frecvent împreună cu intensificări precum „sehr” (foarte), „völlig” (complet), „zutiefst” (profund) sau „total” (total). Și „nach einer Enttäuschung” (după o dezamăgire) și „nach einer Niederlage” (după o înfrângere) sunt contexte tipice.
Nach der Niederlage wirkte die Mannschaft völlig niedergeschlagen.
După înfrângere, echipa părea complet abătută.
Adjectivul este folosit adesea împreună cu „sein” (a fi), „wirken” (a părea) sau „sich fühlen” (a se simți). De obicei, descrie starea sufletească actuală a unei persoane.
Ich fühlte mich nach dem misslungenen Vorstellungsgespräch niedergeschlagen.
M-am simțit abătut după interviul de angajare nereușit.
abătut / nefuncțional
„Down” (abătut) și „niedergeschlagen” (abătut) pot descrie aceeași stare tristă. „Down” sună colocvial și poate accentua și lipsa de energie. „Niedergeschlagen” aparține mai mult limbii standard și scoate mai degrabă în evidență tristețea și descurajarea, de exemplu după o dezamăgire. Așadar, ambele se potrivesc, dar pun un accent ușor diferit pe sentiment.

Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara niedergeschlagen.
De la vestea dezamăgitoare, Lara se simte abătută.
Seit der enttäuschenden Nachricht fühlt sich Lara down.
De la vestea dezamăgitoare, Lara se simte abătută.