
geknickt
abattu
Déçu, triste ou découragé, surtout après un échec ou un refus.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
Après le refus, elle était assez abattue.
abattu
Chargement de ton état enregistré.

abattu
Déçu, triste ou découragé, surtout après un échec ou un refus.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
Après le refus, elle était assez abattue.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geknickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geknickt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geknickt.
« Geknickt » (abattu) est le Partizip du verbe « knicken » (plier ou froisser). Comme adjectif, il décrit au sens figuré quelqu’un qui est abattu après une déception.
Geknickt saß er nach dem Streit am Küchentisch.
Après la dispute, il est resté abattu à la table de la cuisine.
Dans ce sens, « geknickt » (abattu) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « sich fühlen » (se sentir). Une réponse négative, une défaite ou une déception constituent souvent le contexte.
Nach dem verlorenen Spiel war die Mannschaft ziemlich geknickt.
Après avoir perdu le match, l’équipe était assez abattue.
Er fühlte sich nach dem kritischen Gespräch sehr geknickt.
Après l’entretien critique, il s’est senti très abattu.
accablé
Les deux mots conviennent pour une tristesse silencieuse après un échec. « Bedrückt » (accablé) souligne plutôt le poids psychologique des soucis ou du chagrin, tandis que « geknickt » (abattu) montre davantage que le courage ou la confiance en soi ont été entamés. Après une déception, les deux mots sont donc possibles, mais avec une nuance différente.

Nach der Absage war Jonas ziemlich geknickt und zweifelte an sich.
Après le refus, Jonas était assez abattu et doutait de lui-même.
Nach der Absage war Jonas bedrückt und dachte lange darüber nach.
Après le refus, Jonas était accablé et y a longtemps réfléchi.