
gekrümmt
curvo
Non diritto, ma piegato o disposto lungo una curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Il filo è talmente curvo che non entra più nel supporto.
curvo / ricurvo
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Caricamento dello stato salvato.

curvo
Non diritto, ma piegato o disposto lungo una curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Il filo è talmente curvo che non entra più nel supporto.

ricurvo
Con il corpo piegato in avanti o di lato; che assume una postura piegata.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
Il vecchio camminava ricurvo sul marciapiede.
| forma base | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gekrümmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gekrümmt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gekrümmt.
«Gekrümmt» (curvo / ricurvo) è il Partizip del verbo «krümmen» (piegare) e viene usato come aggettivo. Perciò può essere usato sia come predicativo con «sein» (essere), sia direttamente prima di un sostantivo.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
Dopo l'incidente, il metallo era molto piegato.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
L'asta piegata dovette essere sostituita.
Con il significato di una forma piegata, «gekrümmt» (curvo) è spesso usato con oggetti tecnici o geometrici. Le espressioni tipiche sono «gekrümmter Draht» (filo curvo), «gekrümmte Oberfläche» (superficie curva) e «gekrümmte Linie» (linea curva).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
La lente ha una superficie curva.
Con il significato di una postura piegata, «gekrümmt» (ricurvo) descrive spesso la schiena o la postura mentre si cammina, si sta seduti o si sta in piedi. In questo caso è spesso usato con verbi come «gehen» (camminare), «sitzen» (stare seduto) o «stehen» (stare in piedi).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Stava seduta ricurva sulla scrivania e si lamentava del mal di schiena.
storto / losco
«Krumm» (storto) e «gekrümmt» (curvo) descrivono entrambi qualcosa che non procede in linea retta. «Gekrümmt» descrive la forma in modo più neutro e può avere un tono tecnico. «Krumm» è più colloquiale e spesso esprime un giudizio, per esempio che qualcosa dovrebbe essere dritto.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
L’asta è curva al centro.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
L’asta è storta al centro.