
gekrümmt
curvado
No recto, sino doblado o dispuesto siguiendo una curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
El alambre está tan curvado que ya no cabe en el soporte.
curvado / encorvado
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Cargando el estado guardado.

curvado
No recto, sino doblado o dispuesto siguiendo una curva.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
El alambre está tan curvado que ya no cabe en el soporte.

encorvado
Con el cuerpo inclinado hacia delante o hacia un lado; que adopta una postura encorvada.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
El anciano caminaba encorvado por la acera.
| forma básica | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gekrümmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gekrümmt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gekrümmt.
«Gekrümmt» (curvado o encorvado) es el Partizip del verbo «krümmen» (doblar) y se usa como adjetivo. Por eso puede usarse tanto como atributo con «sein» (ser o estar) como directamente delante de un sustantivo.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
Después del accidente, el metal estaba muy doblado.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
La barra doblada tuvo que sustituirse.
Con el significado de una forma doblada, «gekrümmt» (curvado) aparece a menudo junto a objetos técnicos o geométricos. Algunas combinaciones habituales son «gekrümmter Draht» (alambre curvado), «gekrümmte Oberfläche» (superficie curvada) y «gekrümmte Linie» (línea curva).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
La lente tiene una superficie curvada.
Con el significado de una postura corporal inclinada, «gekrümmt» (encorvado) suele describir la espalda o la postura al caminar, sentarse o estar de pie. En ese caso aparece a menudo con verbos como «gehen» (caminar), «sitzen» (estar sentado) o «stehen» (estar de pie).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Estaba sentada encorvada sobre su escritorio y se quejaba de dolor de espalda.
torcido
«Krumm» (torcido) y «gekrümmt» (curvado) describen algo que no sigue una línea recta. «Gekrümmt» (curvado) describe la forma de manera más neutral y puede sonar técnico. «Krumm» (torcido) suena más cotidiano y a menudo transmite una valoración, por ejemplo, la idea de que algo debería estar recto.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
La vara está curvada en el centro.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
La vara está torcida en el centro.