
gekrümmt
courbé
Qui n’est pas droit, mais plié ou qui suit une courbe.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Le fil est tellement courbé qu’il ne rentre plus dans le support.
courbé / voûté
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Chargement de ton état enregistré.

courbé
Qui n’est pas droit, mais plié ou qui suit une courbe.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Le fil est tellement courbé qu’il ne rentre plus dans le support.

voûté
Dont le corps est penché vers l’avant ou sur le côté ; qui adopte une posture courbée.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
Le vieil homme avançait voûté sur le trottoir.
| forme de base | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gekrümmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gekrümmt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gekrümmt.
« Gekrümmt » (courbé ou voûté) est le Partizip du verbe « krümmen » (courber) et s’emploie comme adjectif. Il peut donc être employé comme attribut avec « sein » (être) ou directement devant un nom.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
Après l’accident, le métal était fortement courbé.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
La barre courbée a dû être remplacée.
Pour parler d’une forme courbe, « gekrümmt » (courbé) s’emploie souvent avec des objets techniques ou géométriques. Les associations typiques sont « gekrümmter Draht » (fil courbé), « gekrümmte Oberfläche » (surface courbe) et « gekrümmte Linie » (ligne courbe).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
La lentille possède une surface courbe.
Lorsqu’il désigne une posture courbée, « gekrümmt » (voûté) décrit souvent le dos ou la posture quand on marche, est assis ou se tient debout. Il s’emploie alors fréquemment avec des verbes comme « gehen » (marcher), « sitzen » (être assis) ou « stehen » (être debout).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Elle était assise, voûtée au-dessus de son bureau, et se plaignait de douleurs au dos.
tordu
«Krumm» (tordu) et «gekrümmt» (courbé) décrivent tous deux quelque chose qui n’est pas droit. «Gekrümmt» décrit la forme de manière plus neutre et peut avoir une connotation technique. «Krumm» est plus courant et exprime souvent une appréciation, par exemple l’idée que quelque chose devrait normalement être droit.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
La tige est courbée au milieu.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
La tige est tordue au milieu.