
gekrümmt
zakrzywiony
Nieprosty, lecz wygięty albo przebiegający po łuku.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Drut jest tak mocno zakrzywiony, że nie mieści się już w uchwycie.
zakrzywiony / zgarbiony
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Wczytuję zapisany stan.

zakrzywiony
Nieprosty, lecz wygięty albo przebiegający po łuku.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Drut jest tak mocno zakrzywiony, że nie mieści się już w uchwycie.

zgarbiony
Z ciałem pochylonym do przodu lub na bok; przyjmujący pochyloną postawę ciała.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
Stary mężczyzna szedł zgarbiony chodnikiem.
| forma podstawowa | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gekrümmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gekrümmt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gekrümmt.
„Gekrümmt” (zakrzywiony lub zgarbiony) jest Partizip czasownika „krümmen” (wyginać) i używa się go jako przymiotnika. Dlatego może występować zarówno orzecznikowo z „sein” (być), jak i bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
Po wypadku metal był mocno wygięty.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
Zakrzywiony pręt trzeba było wymienić.
W znaczeniu wygiętego kształtu słowo „gekrümmt” (zakrzywiony) często odnosi się do obiektów technicznych lub geometrycznych. Typowe połączenia to „gekrümmter Draht” (zakrzywiony drut), „gekrümmte Oberfläche” (zakrzywiona powierzchnia) i „gekrümmte Linie” (zakrzywiona linia).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
Soczewka ma zakrzywioną powierzchnię.
W znaczeniu pochylonej postawy ciała słowo „gekrümmt” (zgarbiony) często opisuje plecy albo postawę podczas chodzenia, siedzenia lub stania. Często występuje wtedy z czasownikami takimi jak „gehen” (iść), „sitzen” (siedzieć) lub „stehen” (stać).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Siedziała zgarbiona nad biurkiem i skarżyła się na ból pleców.
krzywy
„Krumm” (krzywy) i „gekrümmt” (zakrzywiony) opisują coś, co nie przebiega prosto. „Gekrümmt” opisuje kształt bardziej neutralnie i może brzmieć fachowo. „Krumm” brzmi bardziej potocznie i często zawiera ocenę, na przykład że coś powinno być proste.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
Pręt jest zakrzywiony w środku.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
Pręt jest krzywy w środku.