
registriert
înregistrat
Înregistrat și consemnat oficial într-o listă, într-un registru sau într-un sistem.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Fiecare participant trebuie să fie înregistrat nominal.
înregistrat / observat
Se încarcă starea ta salvată.

înregistrat
Înregistrat și consemnat oficial într-o listă, într-un registru sau într-un sistem.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Fiecare participant trebuie să fie înregistrat nominal.

observat
Perceput în mod conștient, luat la cunoștință sau remarcat.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Am observat privirea lui disprețuitoare, dar nu am spus nimic despre asta.
„Registriert” (înregistrat) este Partizip II al verbului „registrieren” (a înregistra). Este folosit adesea ca un adjectiv, fie înaintea unui substantiv, fie împreună cu verbul „sein” (a fi).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Doar utilizatorii înregistrați au acces la date.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Mașina dumneavoastră este înmatriculată în Germania.
Sensul depinde de context. Dacă este vorba despre liste oficiale, date sau sisteme, sensul este „erfasst” (înregistrat). Dacă este vorba despre percepția personală a unor persoane, înseamnă „bemerkt” (observat).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Fiecare produs importat trebuie să fie înregistrat oficial.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
El a observat cu atenție reacția mea.
În context oficial, „registriert” (înregistrat) este combinat adesea cu adverbe precum „amtlich” (oficial), „offiziell” (oficial) sau „namentlich” (nominal). Este frecventă și construcția „als etwas registriert sein” (a fi înregistrat ca ceva).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
Asociația este acum înregistrată oficial ca organizație nonprofit.
Cu sensul de „wahrnehmen” (a percepe), „registrieren” (a observa) este combinat adesea cu lucruri pe care le percepem prin simțuri sau prin gândire. Substantive tipice sunt „Blick” (privire), „Veränderung” (schimbare) sau „Tonfall” (tonul vocii).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Am observat imediat tonul sceptic din vocea ei.
înregistrat / rodat
„Registriert” (înregistrat) și „eingetragen” (înregistrat) pot însemna ambele că ceva este consemnat oficial. „Registriert” subliniază în general statutul într-un sistem sau într-un repertoriu, în timp ce „eingetragen” evidențiază înscrierea concretă într-un registru oficial și recunoașterea sau protecția asociată acesteia.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Noua marcă este deja înregistrată în baza de date internă.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Noua marcă este deja înscrisă în registrul oficial și protejată.