
gemacht
artificial
Care pare artificial, afectat sau fals.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Zâmbetul lui părea artificial și nu i se citea în ochi.
artificial / realizat / executat
Se încarcă starea ta salvată.

artificial
Care pare artificial, afectat sau fals.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Zâmbetul lui părea artificial și nu i se citea în ochi.

realizat pe viață
Persoană care a atins succesul profesional și financiar și este asigurată pentru tot restul vieții.
Nach dem Verkauf seiner erfolgreichen App war er mit 30 Jahren ein gemachter Mann.
După ce și-a vândut aplicația de succes, la 30 de ani era un om realizat pe viață.

executat
Descrie modul în care a fost fabricat sau realizat ceva, adesea împreună cu un adverb.
Das ist ein handwerklich sehr gut gemachter Tisch.
Este o masă realizată foarte bine din punct de vedere meșteșugăresc.
| forma de bază | gemacht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemacht.
„Gemacht” (făcut) este Partizip II al verbului „machen” (a face). Este folosit adesea ca adjectiv pentru a descrie rezultatul sau modul unei acțiuni.
Diese Suppe ist wie selbst gemacht!
Supa aceasta este ca făcută în casă!
Cu acest sens, „gemacht” (artificial) are o conotație negativă și descrie ceva ca fiind artificial sau fals. Este folosit adesea pentru comportamente sau emoții care nu par autentice.
Ihre Freundlichkeit wirkte aufgesetzt und gemacht.
Amabilitatea ei părea afectată și artificială.
Expresia „ein gemachter Mann” (un bărbat realizat pe viață) sau „eine gemachte Frau” (o femeie realizată pe viață) este o expresie fixă. Descrie o persoană care are un succes financiar atât de mare, încât este asigurată pentru tot restul vieții.
Nach dem Lottogewinn war sie eine gemachte Frau.
După ce a câștigat la loterie, era o femeie realizată pe viață.
În combinație cu un adverb, „gemacht” (făcut) descrie calitatea sau modul de realizare. Modelele tipice sunt „gut gemacht” (bine făcut), „schlecht gemacht” (prost făcut) sau „professionell gemacht” (făcut profesional).
Die Präsentation war sehr professionell gemacht.
Prezentarea a fost făcută foarte profesionist.
artificial / prefăcut
„Künstlich” (artificial) și „gemacht” (artificial) pot descrie amândouă ceva ca fiind fals sau lipsit de spontaneitate. „Künstlich” se poate referi și la faptul că ceva a fost într-adevăr făcut de oameni; în această comparație, „gemacht” subliniază mai ales impresia de ceva afectat. De aceea, „gemacht” se potrivește adesea pentru un comportament care pare nenatural, iar „künstlich” este potrivit pentru un obiect fabricat.

Ihr Lächeln wirkte gemacht, weil sie sich sichtlich unwohl fühlte.
Zâmbetul ei părea artificial, pentru că era vizibil stingherită.
Die künstliche Blume sieht echt aus, obwohl sie aus Kunststoff besteht.
Floarea artificială arată real, deși este făcută din plastic.