
gemacht
مصطنع
يبدو اصطناعيا أو متكلفا أو غير حقيقي.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
بدت ابتسامته مصطنعة ولم تصل إلى عينيه.
مصطنع / رجل ناجح / مصنوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصطنع
يبدو اصطناعيا أو متكلفا أو غير حقيقي.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
بدت ابتسامته مصطنعة ولم تصل إلى عينيه.

رجل ناجح / امرأة ناجحة
شخص حقق نجاحا مهنيا وماليا وأصبح مؤمنا لبقية حياته.
Nach dem Verkauf seiner erfolgreichen App war er mit 30 Jahren ein gemachter Mann.
بعد بيع تطبيقه الناجح، أصبح في سن الثلاثين رجلا ناجحا لا يحتاج إلى شيء.

مصنوع
يصف طريقة تصنيع شيء أو تنفيذه، وغالبا ما يأتي مع ظرف.
Das ist ein handwerklich sehr gut gemachter Tisch.
هذه طاولة مصنوعة بإتقان كبير من الناحية الحرفية.
| الصيغة الأساسية | gemacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemacht.
«Gemacht» هو Partizip II من الفعل «machen» (يصنع أو يفعل). ويُستخدم غالبا بوصفه صفة لوصف نتيجة الفعل أو طريقته.
Diese Suppe ist wie selbst gemacht!
هذا الحساء كأنه مصنوع في المنزل!
في هذا المعنى، تحمل «gemacht» (مصطنع) دلالة سلبية، وتصف شيئا بأنه اصطناعي أو غير حقيقي. وتُستخدم غالبا للسلوك أو المشاعر التي لا تبدو صادقة.
Ihre Freundlichkeit wirkte aufgesetzt und gemacht.
بدت لطفها متكلفا ومصطنعا.
التعبير «ein gemachter Mann» (رجل ناجح) أو «eine gemachte Frau» (امرأة ناجحة) تعبير ثابت. ويصف شخصا ناجحا ماليا إلى درجة تضمن له حاجاته لبقية حياته.
Nach dem Lottogewinn war sie eine gemachte Frau.
بعد فوزها باليانصيب، أصبحت امرأة ناجحة لا تحتاج إلى شيء.
عند الجمع بين «gemacht» (مصنوع) وظرف، تصف الكلمة جودة التنفيذ أو طريقته. ومن الأنماط الشائعة «gut gemacht» (مصنوع جيدا)، و«schlecht gemacht» (مصنوع بشكل سيئ)، و«professionell gemacht» (مصنوع باحتراف).
Die Präsentation war sehr professionell gemacht.
كان العرض التقديمي منفذا باحتراف كبير.
صناعي / مصطنع / اصطناعي
يمكن لكل من «Künstlich» (مصنوع) و«gemacht» (مصطنع) أن يصف شيئًا بأنه زائف أو غير عفوي. وقد يشير «Künstlich» أيضًا إلى أن الإنسان صنع الشيء فعلًا؛ أما «gemacht» فيركز في هذه المقارنة أساسًا على الانطباع المتكلف. لذلك يناسب «gemacht» غالبًا سلوكًا يبدو غير طبيعي، بينما يناسب «künstlich» شيئًا مصنوعًا.

Ihr Lächeln wirkte gemacht, weil sie sich sichtlich unwohl fühlte.
بدت ابتسامتها مصطنعة لأنها كانت تشعر بوضوح بعدم الارتياح.
Die künstliche Blume sieht echt aus, obwohl sie aus Kunststoff besteht.
تبدو الزهرة المصنوعة حقيقية، مع أنها مصنوعة من البلاستيك.