
gemacht
artificiel
Qui paraît artificiel, affecté ou faux.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Son sourire paraissait artificiel et n’atteignait pas ses yeux.
artificiel / être à l’abri du besoin / fabriqué
Chargement de ton état enregistré.

artificiel
Qui paraît artificiel, affecté ou faux.
Sein Lächeln wirkte gemacht und erreichte seine Augen nicht.
Son sourire paraissait artificiel et n’atteignait pas ses yeux.

être à l’abri du besoin
Personne qui a atteint la réussite professionnelle et financière et qui est à l’abri du besoin pour le reste de sa vie.
Nach dem Verkauf seiner erfolgreichen App war er mit 30 Jahren ein gemachter Mann.
Après avoir vendu son application à succès, il était, à 30 ans, à l’abri du besoin.

fabriqué
Décrit la manière dont quelque chose a été fabriqué ou réalisé, souvent en combinaison avec un adverbe.
Das ist ein handwerklich sehr gut gemachter Tisch.
C’est une table très bien fabriquée sur le plan artisanal.
| forme de base | gemacht |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemacht.
« Gemacht » (fabriqué) est le Partizip II du verbe « machen » (faire). Il s’emploie souvent comme adjectif pour décrire le résultat ou la manière d’une action.
Diese Suppe ist wie selbst gemacht!
Cette soupe est comme faite maison !
Dans ce sens, « gemacht » (artificiel) a une connotation négative et décrit quelque chose comme artificiel ou faux. Il s’emploie souvent pour des comportements ou des émotions qui ne paraissent pas authentiques.
Ihre Freundlichkeit wirkte aufgesetzt und gemacht.
Sa gentillesse paraissait affectée et artificielle.
L’expression « ein gemachter Mann » (un homme à l’abri du besoin) ou « eine gemachte Frau » (une femme à l’abri du besoin) est une expression figée. Elle décrit une personne qui a tellement réussi financièrement qu’elle est à l’abri du besoin pour le reste de sa vie.
Nach dem Lottogewinn war sie eine gemachte Frau.
Après avoir gagné à la loterie, elle était à l’abri du besoin.
En combinaison avec un adverbe, « gemacht » (fabriqué) décrit la qualité ou la manière de réalisation. Les structures courantes sont « gut gemacht » (bien fait), « schlecht gemacht » (mal fait) ou « professionell gemacht » (fait de manière professionnelle).
Die Präsentation war sehr professionell gemacht.
La présentation était réalisée de manière très professionnelle.
artificiel
«Künstlich» (artificiel) et «gemacht» (artificiel) peuvent tous deux qualifier quelque chose de faux ou de peu spontané. «Künstlich» peut aussi désigner une fabrication réelle par des êtres humains ; dans cette comparaison, «gemacht» met surtout l’accent sur une impression affectée. Pour un comportement qui semble contre nature, «gemacht» convient donc souvent, tandis que «künstlich» convient pour un objet fabriqué.

Ihr Lächeln wirkte gemacht, weil sie sich sichtlich unwohl fühlte.
Son sourire paraissait affecté parce qu’elle était visiblement mal à l’aise.
Die künstliche Blume sieht echt aus, obwohl sie aus Kunststoff besteht.
La fleur artificielle paraît vraie, même si elle est en plastique.