
der Durchfall
diaree
O boală în care ai scaune foarte frecvente și lichide.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
După ce a mâncat în țara străină, a făcut, din păcate, diaree.
diaree / eșec
der Durchfall, die Durchfälle
Se încarcă starea ta salvată.

diaree
O boală în care ai scaune foarte frecvente și lichide.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
După ce a mâncat în țara străină, a făcut, din păcate, diaree.

eșec
În limbaj colocvial, un eșec total sau un fiasco.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
Premiera piesei de teatru a fost un eșec total.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „durch” (prin) și „Fall” (cădere). Ideea literală a „Durchfallens” (a pica, a eșua) se potrivește ambelor sensuri: bolii și eșecului la un examen sau al unui proiect.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Prima lui încercare de a promova examenul a fost un eșec total.
În context medical se folosește aproape întotdeauna expresia „Durchfall haben” (a avea diaree). O variantă alternativă, dar mai formală, este „an Durchfall leiden” (a suferi de diaree).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Astăzi nu pot veni la serviciu, am diaree severă.
Sensul „Misserfolg” (eșec) este colocvial. În contexte formale sau în scris ai folosi alte cuvinte pentru a descrie un eșec.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Din păcate, noua campanie de marketing a fost un eșec total.
întrerupere
„Ausfall” (întrerupere) înseamnă că ceva nu este disponibil sau nu funcționează; cuvântul nu exprimă o judecată despre succesul acelui lucru. „Durchfall” (eșec) este, în limbaj colocvial, un eșec total. În cazul unei emisiuni, „Ausfall” se potrivește, prin urmare, pentru o problemă tehnică, iar „Durchfall” descrie o reacție foarte proastă a publicului.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Emisiunea transmisă în direct a fost un eșec total în rândul publicului.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
Emisiunea transmisă în direct a fost întreruptă din cauza unei probleme tehnice.