
gesättigt
sătul
Atât de sătul, încât nu mai vrei sau nu mai poți să mănânci nimic.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
După cina copioasă eram complet sătul.
sătul / saturat
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

sătul
Atât de sătul, încât nu mai vrei sau nu mai poți să mănânci nimic.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
După cina copioasă eram complet sătul.

saturat
În chimie: despre un lichid care conține cantitatea maximă posibilă dintr-o substanță ce se poate dizolva în el sau despre un compus organic care conține numai legături simple între atomii de carbon.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
La această temperatură, soluția saturată nu mai poate dizolva zahăr.

saturat
Despre culori: deosebit de puternic și intens; cu o saturație ridicată a culorii.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
Imaginea folosește culori saturate, precum roșu aprins și albastru închis.

saturat
Atât de plin sau de bine aprovizionat, încât aproape că nu mai există o nevoie suplimentară; folosit mai ales despre piețe sau anumite produse ori servicii.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
Piața pentru astfel de produse este acum saturată.
| forma de bază | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesättigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesättigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesättigt.
„Gesättigt” (sătul sau saturat) este Partizip al verbului „sättigen” (a sătura sau a satura) și este folosit frecvent ca adjectiv împreună cu „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „werden” (a deveni). El descrie o stare care a fost atinsă.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
După micul dejun consistent, am rămas sătul până seara.
În sensul legat de mâncare, „gesättigt” (sătul) apare frecvent împreună cu expresii precum „nach dem Essen” (după masă), „nach einer Mahlzeit” (după o masă) sau „völlig gesättigt” (complet sătul). Contextul se referă atunci la senzația fizică.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
După supa caldă, toți s-au simțit plăcut de sătui.
În textele științifice, „gesättigt” (saturat) apare adesea direct înaintea unor termeni de specialitate precum „Lösung” (soluție), „Dampf” (vapori) sau „Verbindung” (compus). Astfel de substantive indică de obicei faptul că este vizat sensul chimic.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
În laborator, o soluție salină saturată a fost încălzită cu grijă.
Când se referă la culori, „gesättigt” (saturat) este asociat foarte frecvent cu „Farbe” (culoare), „Farben” (culori) sau „Farbton” (nuanță). În acest context, descrie un efect cromatic puternic și intens.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
Pentru afiș, designerul a ales nuanțe saturate.
În textele economice, „gesättigt” (saturat) este folosit foarte frecvent împreună cu „Markt” (piață) sau „Nachfrage” (cerere). Aceste îmbinări se referă la domenii în care se așteaptă o cerere suplimentară redusă.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
O piață saturată îngreunează creșterea în continuare a companiilor.
puternic / intens / consistent
Ambele cuvinte pot descrie o culoare intensă. „Kräftig” (intens) este termenul general pentru o culoare care se remarcă puternic, în timp ce „gesättigt” (saturat) este mai tehnic și evidențiază saturația ridicată a culorii. În vorbirea de zi cu zi se potrivește de obicei „kräftig”; „gesättigt” este potrivit și pentru o descriere exactă a efectului vizual al culorii.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
Culorile imaginii par foarte saturate și intense.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
Imaginea are culori intense, care atrag imediat atenția.