
angezeigt
recomandat
Recomandabil, necesar sau potrivit într-o anumită situație.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
În cazul acestor simptome, este recomandat să mergeți imediat la medic.
recomandat / afișat / denunțat
Se încarcă starea ta salvată.

recomandat
Recomandabil, necesar sau potrivit într-o anumită situație.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
În cazul acestor simptome, este recomandat să mergeți imediat la medic.

afișat
Făcut vizibil sau prezentat, de exemplu pe un ecran sau pe un afișaj.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
Viteza afișată era clar prea mare.

denunțat
Raportat unei autorități, în special poliției, sau reclamat oficial ca infracțiune.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
Făptașul denunțat a fost audiat la scurt timp după aceea.
| forma de bază | angezeigt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angezeigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angezeigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angezeigt.
„Angezeigt” (recomandat, afișat sau denunțat) este Partizip II al verbului separabil „anzeigen” (a denunța sau a afișa). Diferitele sensuri ale adjectivului derivă direct din sensurile verbului: „etwas anzeigen” (a denunța ceva), „etwas anzeigen” (a afișa ceva) sau „etwas angezeigt ist” (ceva este recomandat).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
Computerul afișează un mesaj de eroare.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre un sfat sau despre necesitate, înseamnă „ratsam” (recomandabil). Dacă este vorba despre tehnică sau date, înseamnă „dargestellt” (prezentat). Dacă este vorba despre poliție sau drept, înseamnă „gemeldet” (raportat).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Pe vremea aceasta, sunt recomandate hainele călduroase.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
Prețul afișat nu era corect.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
Furtul raportat este acum cercetat.
Cu sensul „ratsam” (recomandabil) sau „erforderlich” (necesar), „angezeigt” (recomandat) stă aproape întotdeauna la sfârșitul propoziției, împreună cu verbul „sein” (a fi). O construcție tipică este și „Es ist angezeigt, etwas zu tun” (Este recomandat să faci ceva).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
În această situație, este recomandată răbdarea.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
Este recomandat să urmați întocmai instrucțiunile.
Când „angezeigt” (afișat) are sensul „dargestellt” (prezentat), apare adesea înaintea unor substantive care denumesc informații. Exemple tipice sunt „die angezeigte Temperatur” (temperatura afișată), „der angezeigte Name” (numele afișat) sau „die angezeigte Route” (ruta afișată).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Vă rugăm să introduceți numărul afișat pe ecran.
potrivit / rezonabil
O reacție poate fi „Angemessen” (potrivită) sau „angezeigt” (recomandată) atunci când se potrivește unei situații. „Angemessen” evaluează mai ales proporționalitatea și măsura potrivită; „angezeigt” subliniază că situația sugerează sau impune această reacție. Pentru simpla descriere a unei potriviri, „angemessen” (potrivit) este adesea alegerea mai bună.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
După incidentul grav, era recomandat să-și ceară imediat scuze.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
După întârzierea minoră, era potrivit să-și ceară scurt scuze.