
gesättigt
شبعان
شبعان إلى حد أنه لا يرغب في تناول أي شيء أو لا يستطيع ذلك.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
بعد العشاء الكبير، كنت شبعان تماما.
شبعان / مشبع / مكتف
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبعان
شبعان إلى حد أنه لا يرغب في تناول أي شيء أو لا يستطيع ذلك.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
بعد العشاء الكبير، كنت شبعان تماما.

مشبع
في الكيمياء: سائل يحتوي على أكبر كمية ممكنة من مادة يمكن أن تذوب فيه، أو مركب عضوي لا توجد بين ذرات الكربون فيه إلا روابط أحادية.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
لا يستطيع المحلول المشبع إذابة مزيد من السكر عند درجة الحرارة هذه.

مشبع
يقال عن الألوان عندما تكون قوية وحادة على نحو خاص، أي ذات تشبع لوني مرتفع.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
تستخدم الصورة ألوانا مشبعة، مثل الأحمر الزاهي والأزرق الداكن.

مكتف
ممتلئ أو مزود إلى حد لا يكاد يبقى معه طلب إضافي؛ ويقال ذلك خصوصا عن الأسواق أو بعض المنتجات والخدمات.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
لم يعد هناك طلب إضافي يذكر في سوق هذه المنتجات.
| الصيغة الأساسية | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesättigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesättigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesättigt.
«Gesättigt» (شبعان أو مشبع) هو اسم المفعول من «sättigen» (يُشبِع)، ويُستخدم كثيرا صفة مع «sein» (يكون) و«bleiben» (يبقى) و«werden» (يصير). وهو يصف حالة تحققت بالفعل.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
بعد الإفطار الدسم، بقيت شبعانا حتى المساء.
في سياق الطعام، ترد «gesättigt» (شبعان) كثيرا مع عبارات مثل «nach dem Essen» (بعد الأكل) و«nach einer Mahlzeit» (بعد وجبة) و«völlig gesättigt» (شبعان تماما). ويشير السياق عندئذ إلى الإحساس الجسدي.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
بعد الحساء الساخن، شعر الجميع بالشبع والارتياح.
في النصوص العلمية، تأتي «gesättigt» (مشبع) كثيرا مباشرة قبل مصطلحات مثل «Lösung» (محلول) و«Dampf» (بخار) و«Verbindung» (مركب). وتشير هذه الأسماء عادة إلى أن المقصود هو المعنى الكيميائي.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
سُخّن محلول ملحي مشبع بحذر في المختبر.
عند الحديث عن الألوان، كثيرا ما تقترن «gesättigt» (مشبع) بكلمات مثل «Farbe» (لون) و«Farben» (ألوان) و«Farbton» (درجة لونية). وهي تصف في هذا السياق تأثيرا لونيا قويا وحادا.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
اختارت المصممة درجات لونية مشبعة للملصق.
في النصوص الاقتصادية، كثيرا ما تقترن «gesättigt» (مشبع) بكلمتي «Markt» (سوق) أو «Nachfrage» (طلب). وتشير هذه التراكيب إلى مجالات لا يُتوقع فيها إلا طلب إضافي ضئيل.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
يصعّب السوق المشبع على الشركات مواصلة النمو.
قوي
يمكن للكلمتين أن تصفا لونًا قويًا. «Kräftig» (قوي) هي الكلمة العامة للون الواضح والقوي، بينما تؤكد «gesättigt» (مشبع) بصورة أكثر تخصصًا ارتفاع تشبع اللون. في الاستعمال اليومي تلائم «kräftig» (قوي) غالبًا، كما تلائم «gesättigt» (مشبع) عند وصف التأثير البصري للون بدقة.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
تبدو ألوان الصورة مشبعة وقوية جدًا.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
تحتوي الصورة على ألوان قوية تلفت الانتباه فورًا.