
gesättigt
saciado
Tão sem fome que não se quer ou não se consegue comer mais nada.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Depois do jantar farto, fiquei completamente saciado.
saciado / saturado
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
Carregando seu estado salvo.

saciado
Tão sem fome que não se quer ou não se consegue comer mais nada.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Depois do jantar farto, fiquei completamente saciado.

saturado
Na química: diz-se de um líquido que contém a maior quantidade possível de uma substância que pode se dissolver nele ou de um composto orgânico que tem apenas ligações simples entre os átomos de carbono.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
A solução saturada não consegue dissolver mais açúcar nessa temperatura.

saturado
Diz-se de cores: especialmente forte e intenso; com alta saturação de cor.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
A imagem usa cores saturadas, como vermelho vivo e azul profundo.

saturado
Tão abastecido ou preenchido que quase não há mais demanda; especialmente no caso de mercados ou de determinadas ofertas.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
O mercado para produtos desse tipo já está saturado.
| forma básica | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesättigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesättigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesättigt.
“Gesättigt” (saciado/saturado) é o Partizip II de “sättigen” (saciar/saturar) e costuma ser usado como adjetivo com “sein” (estar/ser), “bleiben” (continuar) ou “werden” (ficar). Descreve um estado alcançado.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
Depois do café da manhã farto, continuei saciado até a noite.
No contexto da alimentação, “gesättigt” (saciado) aparece com frequência em expressões como “nach dem Essen” (depois de comer), “nach einer Mahlzeit” (depois de uma refeição) ou “völlig gesättigt” (completamente saciado). Nesse contexto, refere-se a uma sensação física.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
Depois da sopa quente, todos se sentiram agradavelmente saciados.
Em textos científicos, “gesättigt” (saturado) aparece com frequência diretamente antes de termos técnicos como “Lösung” (solução), “Dampf” (vapor) ou “Verbindung” (composto). Esses substantivos geralmente indicam que se trata do sentido químico.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
No laboratório, uma solução saturada de sal foi aquecida com cuidado.
Quando se fala de cores, “gesättigt” (saturado) costuma aparecer especialmente com “Farbe” (cor), “Farben” (cores) ou “Farbton” (tom de cor). Nesse contexto, descreve um efeito de cor forte e intenso.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
Para o cartaz, a designer escolheu tons de cor saturados.
Em textos econômicos, “gesättigt” (saturado) aparece especialmente com “Markt” (mercado) ou “Nachfrage” (demanda). Essas combinações se referem a áreas em que se espera pouca demanda adicional.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
Um mercado saturado dificulta o crescimento contínuo das empresas.
forte
As duas palavras podem descrever uma cor intensa. “Kräftig” (intenso) é a designação geral para uma cor de efeito marcante, enquanto “gesättigt” (saturado) é mais técnico e destaca a alta saturação da cor. No dia a dia, “kräftig” (intenso) geralmente é adequado; “gesättigt” (saturado) também é apropriado para descrever com precisão o efeito visual de uma cor.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
As cores da imagem parecem muito saturadas e intensas.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
A imagem tem cores intensas que chamam a atenção imediatamente.