
gesättigt
nasycony
Tak najedzony, że nie chce się już nic więcej jeść albo nie jest się w stanie nic więcej zjeść.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Po obfitej kolacji byłem całkowicie najedzony.
nasycony
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
Wczytuję zapisany stan.

nasycony
Tak najedzony, że nie chce się już nic więcej jeść albo nie jest się w stanie nic więcej zjeść.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Po obfitej kolacji byłem całkowicie najedzony.

nasycony
W chemii: o cieczy, która zawiera największą możliwą ilość substancji mogącej się w niej rozpuścić, lub o związku organicznym, w którym między atomami węgla występują wyłącznie wiązania pojedyncze.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
W tej temperaturze nasycony roztwór nie może przyjąć więcej cukru.

nasycony
O kolorach: szczególnie wyrazisty i intensywny, o wysokim stopniu nasycenia barwy.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
Na obrazie użyto nasyconych kolorów, takich jak jaskrawa czerwień i głęboki błękit.

nasycony
Tak wypełniony lub zaopatrzony, że prawie nie ma już dodatkowego zapotrzebowania; zwłaszcza o rynkach lub określonych ofertach.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
Rynek takich produktów jest już nasycony.
| forma podstawowa | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesättigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesättigt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesättigt.
„Gesättigt” (nasycony) to Partizip II czasownika „sättigen” (nasycać) i często występuje jako przymiotnik z czasownikami „sein” (być), „bleiben” (pozostawać) lub „werden” (stawać się). Opisuje osiągnięty stan.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
Po pożywnym śniadaniu byłem najedzony aż do wieczora.
W znaczeniu odnoszącym się do jedzenia „gesättigt” (nasycony) często występuje z określeniami „nach dem Essen” (po jedzeniu), „nach einer Mahlzeit” (po posiłku) lub „völlig gesättigt” (całkowicie najedzony). Kontekst odnosi się wtedy do odczucia fizycznego.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
Po ciepłej zupie wszyscy czuli się przyjemnie najedzeni.
W tekstach naukowych „gesättigt” (nasycony) często stoi bezpośrednio przed terminami specjalistycznymi, takimi jak „Lösung” (roztwór), „Dampf” (para) lub „Verbindung” (związek). Takie rzeczowniki zwykle wskazują, że chodzi o znaczenie chemiczne.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
W laboratorium ostrożnie podgrzano nasycony roztwór soli.
W odniesieniu do kolorów „gesättigt” (nasycony) szczególnie często łączy się z wyrazami „Farbe” (kolor), „Farben” (kolory) lub „Farbton” (odcień). W tym kontekście opisuje mocny, intensywny efekt kolorystyczny.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
Do plakatu projektantka wybrała nasycone odcienie.
W tekstach ekonomicznych „gesättigt” (nasycony) szczególnie często łączy się z wyrazami „Markt” (rynek) lub „Nachfrage” (popyt). Te połączenia odnoszą się do obszarów, w których oczekuje się już tylko niewielkiego dodatkowego zapotrzebowania.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
Nasycony rynek utrudnia przedsiębiorstwom dalszy rozwój.
silny / intensywny / pożywny
Oba słowa mogą opisywać intensywny kolor. „Kräftig” (intensywny) to ogólne określenie wyrazistego koloru, natomiast „gesättigt” (nasycony) jest bardziej fachowe i podkreśla wysoki stopień nasycenia barwy. W codziennym użyciu najczęściej pasuje „kräftig”; „gesättigt” również pasuje do dokładnego opisu wyglądu koloru.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
Kolory na obrazie wyglądają na bardzo nasycone i intensywne.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
Obraz ma intensywne kolory, które od razu rzucają się w oczy.