
gesättigt
sazio
Così sazio da non voler o non poter più mangiare nulla.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Dopo la grande cena ero completamente sazio.
sazio / saturo
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
Caricamento dello stato salvato.

sazio
Così sazio da non voler o non poter più mangiare nulla.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
Dopo la grande cena ero completamente sazio.

saturo
In chimica: detto di un liquido che contiene la massima quantità possibile di una sostanza che vi si può sciogliere, oppure di un composto organico che presenta tra gli atomi di carbonio soltanto legami semplici.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
A questa temperatura, la soluzione satura non può sciogliere altro zucchero.

saturo
Riferito ai colori: particolarmente intenso e vivace; con un alto grado di saturazione cromatica.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
Il quadro usa colori saturi, come il rosso acceso e il blu intenso.

saturo
Così pieno o rifornito da lasciare a malapena ulteriore bisogno; soprattutto riferito a mercati o a determinate offerte.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
Il mercato di prodotti di questo tipo è ormai saturo.
| forma base | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesättigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesättigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesättigt.
«Gesättigt» (sazio o saturo) è il Partizip II di «sättigen» (saziare o saturare) e si usa spesso come aggettivo con «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «werden» (diventare). Descrive uno stato raggiunto.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
Dopo la ricca colazione rimasi sazio fino a sera.
Nel significato riferito al mangiare, «gesättigt» (sazio) si usa spesso con espressioni come «nach dem Essen» (dopo aver mangiato), «nach einer Mahlzeit» (dopo un pasto) o «völlig gesättigt» (completamente sazio). In questo contesto si fa riferimento a una sensazione fisica.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
Dopo la zuppa calda, tutti si sentirono piacevolmente sazi.
Nei testi scientifici, «gesättigt» (saturo) compare spesso direttamente prima di termini specialistici come «Lösung» (soluzione), «Dampf» (vapore) o «Verbindung» (composto). Questi sostantivi indicano di solito che si intende il significato chimico.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
In laboratorio, una soluzione salina satura è stata riscaldata con cautela.
Riferito ai colori, «gesättigt» (saturo) si combina molto spesso con «Farbe» (colore), «Farben» (colori) o «Farbton» (tonalità). In questo contesto descrive un effetto cromatico intenso e deciso.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
Per il manifesto, la designer ha scelto tonalità sature.
Nei testi economici, «gesättigt» (saturo) si usa molto spesso con «Markt» (mercato) o «Nachfrage» (domanda). Queste espressioni si riferiscono ad ambiti in cui ci si aspetta poca ulteriore domanda.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
Un mercato saturo rende più difficile per le aziende continuare a crescere.
forte / intenso / sostanzioso
Entrambe le parole possono descrivere un colore intenso. «Kräftig» (intenso) è il termine generale per un colore che risalta chiaramente, mentre «gesättigt» (saturo) è più tecnico e mette in evidenza l'elevata saturazione del colore. Nell'uso quotidiano, di solito va bene «kräftig»; «gesättigt» è adatto anche quando si descrive con precisione l'effetto visivo di un colore.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
I colori del quadro sembrano molto saturi e intensi.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
Il quadro ha colori intensi che attirano subito l'attenzione.