
umsonst
gratis
Fără să fie nevoie să plătești pentru ceva; gratuit sau fără plată.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Astăzi, intrarea la muzeu este gratuită pentru toți vizitatorii.
gratis / degeaba
Se încarcă starea ta salvată.

gratis
Fără să fie nevoie să plătești pentru ceva; gratuit sau fără plată.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Astăzi, intrarea la muzeu este gratuită pentru toți vizitatorii.

degeaba
Fără succesul dorit sau rezultatul sperat; zadarnic.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Toată strădania noastră a fost degeaba, clientul a anulat totuși comanda.
„Umsonst” (gratis / degeaba) are două sensuri principale. Contextul clarifică ce se înțelege: este vorba despre bani și plată, adică „kostenlos” (gratuit), sau despre lipsa unui rezultat, adică „vergeblich” (zadarnic)?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Cafeaua de la birou este gratis.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Am așteptat ore întregi, dar nu a venit. Totul a fost degeaba.
Cu sensul de „kostenlos” (gratuit), „umsonst” (gratis) apare adesea cu verbe precum „sein” (a fi), „bekommen” (a primi) sau „mitnehmen” (a lua cu sine). De obicei, este vorba despre produse sau servicii.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Din fericire, consultația la avocat a fost gratuită.
Cu sensul de „vergeblich” (zadarnic), „umsonst” (degeaba) descrie o acțiune fără succes. Se combină adesea cu verbe precum „arbeiten” (a munci), „lernen” (a învăța), „warten” (a aștepta) sau „sich Sorgen machen” (a-și face griji).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
A învățat pentru examen, dar toată strădania a fost degeaba.
liber
„Frei” (gratuit) și „umsonst” (gratis) pot însemna ambele că nu trebuie să plătești nimic. În acest sens, „frei” este folosit mai ales în expresii fixe precum „Eintritt frei” (intrare gratuită). „Umsonst” este mai colocvial și poate însemna și „vergeblich” (în zadar) într-un alt context.

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Copiii sub șase ani intră gratis la muzeu.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Pentru copiii sub șase ani, intrarea este gratuită.