
anheuern
a angaja pe navă
A angaja sau a lua pe cineva să lucreze pe o navă.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Căpitanul a angajat la Hamburg marinari noi pentru traversare.
a angaja
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Se încarcă starea ta salvată.

a angaja pe navă
A angaja sau a lua pe cineva să lucreze pe o navă.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
Căpitanul a angajat la Hamburg marinari noi pentru traversare.

a angaja
În limbaj colocvial, a angaja sau a contracta o persoană pentru o anumită sarcină sau slujbă.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Pentru renovare am angajat un meșter cu experiență.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anheuern |
|---|---|
| cu zu | anzuheuern |
| Partizip I | anheuernd |
| Partizip II | angeheuert |
„Anheuern” (a angaja) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
Studioul de film a angajat un regizor celebru pentru proiect.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Știu că ei angajează un ajutor pentru lucrările din grădină.
Sensul depinde foarte mult de context. În legătură cu navele, navigația și marinarii, este vorba despre sensul inițial, propriu. În toate celelalte contexte, se folosește colocvial cu sensul de „einstellen” (a angaja) sau „beauftragen” (a însărcina).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Pentru călătoria lungă pe mare a trebuit să fie angajat un echipaj complet nou.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Am angajat o formație care să cânte la petrecere.
În sensul inițial, legat de navigație, „anheuern” (a angaja pe navă) se folosește de obicei cu persoane sau grupuri care lucrează pe o navă: „Matrosen anheuern” (a angaja marinari), „eine Mannschaft anheuern” (a angaja un echipaj), „Personal anheuern” (a angaja personal).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
Căpitanul a reușit să angajeze repede doi marinari noi în port.
Sensul general „jemanden einstellen” (a angaja pe cineva) este colocvial. În textele formale sau de afaceri, ai întâlni mai degrabă cuvinte precum „einstellen” (a angaja), „beauftragen” (a însărcina) sau „engagieren” (a contracta).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Pentru mutare am angajat câțiva ajutori puternici.
a angaja / a regla / a întrerupe
Ambele verbe pot însemna că o persoană este câștigată pentru o muncă și angajată. „Einstellen” (a angaja) este denumirea generală și neutră, în timp ce „anheuern” (a angaja) sună mai colocvial și este folosit mai ales pentru o anumită slujbă. Folosește „einstellen” în situațiile obișnuite din viața profesională și „anheuern” în limbajul informal.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
Căpitanul angajează trei marinari pentru următoarea călătorie.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
Firma angajează trei vânzători pentru noua filială.