
das Geschlecht
sex
Categoria biologică sau socială a ființelor vii, de obicei diferențiată în masculin și feminin.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Trebuie să vă indicați sexul în formular.
sex / gen gramatical / neam
das Geschlecht, die Geschlechter
Se încarcă starea ta salvată.

sex
Categoria biologică sau socială a ființelor vii, de obicei diferențiată în masculin și feminin.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Trebuie să vă indicați sexul în formular.

gen gramatical
Genul gramatical al unui substantiv: masculin, feminin sau neutru.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
Cuvântul „Sonne” are genul feminin.

neam
O familie sau o linie de descendență de-a lungul mai multor generații, adesea în context istoric sau nobiliar.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Provine dintr-un vechi neam nobil bavarez.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din silaba colectivă „Ge-” și tulpina „Schlecht”, care însemna în trecut „Art” (fel) sau „Gattung” (categorie). Prin urmare, „Geschlecht” (sex / gen / neam) descrie un grup sau o categorie, fie ea biologică, gramaticală sau familială.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Este important să înveți genul gramatical al unui cuvânt.
Cele trei sensuri principale pot fi deosebite clar după context. În legătură cu persoane, biologie sau formulare, este vorba despre sexul biologic sau social. În cazul gramaticii și al cuvintelor este vorba despre genul gramatical. Într-un context istoric se referă la o linie familială.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
Cuvântul „Mädchen” are genul neutru.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Ea provine dintr-un neam nobiliar vechi.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
Egalitatea între sexe este un subiect important.
În sensul istoric, „Geschlecht” (neam) se folosește adesea cu verbe precum „stammen aus” (a proveni din) sau „angehören” (a aparține). Adjectivele uzuale sunt „alt” (vechi), „adlig” (nobil) și „berühmt” (celebru).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
El aparține unuia dintre cele mai vechi neamuri ale orașului.
familie
Familie (rude) și Geschlecht (neam) se pot referi la un grup de rude cunoscut din punct de vedere istoric. Familie este mai generală și poate desemna rudele ca grup, în timp ce Geschlecht subliniază linia de descendență de-a lungul mai multor generații. Pentru o dinastie istorică, Geschlecht se potrivește în mod deosebit; pentru rude în general se potrivește Familie.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Neamul Medici a influențat istoria Florenței de-a lungul mai multor generații.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Familia Medici a avut o mare influență în Florența.