
das Geschlecht
płeć
Biologiczna lub społeczna kategoria istot żywych, zwykle rozróżniana jako męska albo żeńska.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
W formularzu musi Pan podać swoją płeć.
płeć / rodzaj gramatyczny / ród
das Geschlecht, die Geschlechter
Wczytuję zapisany stan.

płeć
Biologiczna lub społeczna kategoria istot żywych, zwykle rozróżniana jako męska albo żeńska.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
W formularzu musi Pan podać swoją płeć.

rodzaj gramatyczny
Rodzaj gramatyczny rzeczownika (męski, żeński lub nijaki).
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
Słowo „Sonne” ma rodzaj żeński.

ród
Rodzina lub linia pochodzenia obejmująca kilka pokoleń, często w kontekście historycznym albo arystokratycznym.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Pochodzi ze starego bawarskiego rodu arystokratycznego.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z sylaby zbiorowej „Ge-” i rdzenia „Schlecht”, który historycznie oznaczał „Art” (rodzaj) lub „Gattung” (gatunek). „Geschlecht” (płeć / rodzaj gramatyczny / ród) opisuje więc grupę lub kategorię, czy to biologiczną, gramatyczną, czy rodzinną.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Nauka rodzaju gramatycznego słowa jest ważna.
Trzy główne znaczenia można wyraźnie rozróżnić na podstawie kontekstu. W związku z osobami, biologią lub formularzami chodzi o płeć biologiczną albo społeczną. W gramatyce i w odniesieniu do słów chodzi o rodzaj gramatyczny. W kontekście historycznym chodzi o linię rodzinną.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
Słowo „Mädchen” ma rodzaj nijaki.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Ona pochodzi ze starego rodu arystokratycznego.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
Równość płci jest ważnym tematem.
W znaczeniu historycznym „Geschlecht” (ród) często występuje z czasownikami takimi jak „stammen aus” (pochodzić z) lub „angehören” (należeć do). Typowe przymiotniki to „alt” (stary), „adlig” (arystokratyczny) i „berühmt” (sławny).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Należy do jednego z najstarszych rodów w mieście.
rodzina
„Familie” (rodzina) i „Geschlecht” (ród) mogą oznaczać znaną z historii grupę krewnych. „Familie” (rodzina) jest przy tym określeniem bardziej ogólnym i może oznaczać krewnych jako grupę, natomiast „Geschlecht” (ród) mocniej podkreśla linię pochodzenia obejmującą kilka pokoleń. W przypadku historycznej dynastii szczególnie dobrze pasuje „Geschlecht” (ród), a gdy chodzi ogólnie o krewnych, pasuje „Familie” (rodzina).

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Ród Medyceuszy kształtował historię Florencji przez kilka pokoleń.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Rodzina Medyceuszy miała we Florencji ogromne wpływy.