
das Geschlecht
sexe
Catégorie biologique ou sociale des êtres vivants, généralement distingués comme masculins ou féminins.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Vous devez indiquer votre sexe sur le formulaire.
sexe / genre grammatical / lignée
das Geschlecht, die Geschlechter
Chargement de ton état enregistré.

sexe
Catégorie biologique ou sociale des êtres vivants, généralement distingués comme masculins ou féminins.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Vous devez indiquer votre sexe sur le formulaire.

genre grammatical
Genre grammatical d’un nom (masculin, féminin ou neutre).
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
Le mot « Sonne » est de genre féminin.

lignée
Famille ou lignée sur plusieurs générations, souvent dans un contexte historique ou noble.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Il est issu d’une ancienne famille noble bavaroise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la syllabe collective « Ge- » et du radical « Schlecht », qui signifiait historiquement « Art » (espèce) ou « Gattung » (genre). « Geschlecht » (sexe, genre ou lignée) désigne donc un groupe ou une catégorie, qu’elle soit biologique, grammaticale ou familiale.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Il est important d’apprendre le genre grammatical d’un mot.
Les trois sens principaux se distinguent clairement grâce au contexte. Lorsqu’il est question de personnes, de biologie ou de formulaires, il s’agit du sexe biologique ou social. En grammaire et lorsqu’on parle de mots, il s’agit du genre grammatical. Dans un contexte historique, le mot désigne une lignée familiale.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
Le mot « Mädchen » est de genre neutre.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Elle est issue d’une ancienne famille noble.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
L’égalité entre les sexes est un sujet important.
Dans son sens historique, « Geschlecht » (lignée) s’emploie souvent avec des verbes comme « stammen aus » (être issu de) ou « angehören » (appartenir à). Les adjectifs courants sont « alt » (ancien), « adlig » (noble) et « berühmt » (célèbre).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Il appartient à l’une des plus anciennes lignées de la ville.
famille
« Familie » (famille) et « Geschlecht » (lignée) peuvent désigner un groupe de parents connu dans l’histoire. « Familie » est plus général et peut désigner les membres de la famille en tant que groupe, tandis que « Geschlecht » met l’accent sur la lignée sur plusieurs générations. « Geschlecht » convient particulièrement pour une dynastie historique ; « Familie » convient pour parler des membres de la famille en général.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
La lignée des Médicis a marqué l’histoire de Florence sur plusieurs générations.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La famille Médicis a eu beaucoup d’influence à Florence.